1 00:00:00,699 --> 00:00:03,616 (música triunfante) 2 00:00:11,107 --> 00:00:13,690 (música alegre) 3 00:00:29,741 --> 00:00:31,944 (alarma suena) 4 00:00:31,944 --> 00:00:34,527 (música alegre) 5 00:01:00,572 --> 00:01:01,905 - Tony, despierta. 6 00:01:06,462 --> 00:01:08,545 (risas) 7 00:01:10,021 --> 00:01:12,904 (música alegre) 8 00:01:12,904 --> 00:01:14,995 (risas) 9 00:01:14,995 --> 00:01:17,578 (música alegre) 10 00:01:18,666 --> 00:01:20,746 - [Doris] El desayuno está listo. 11 00:01:20,746 --> 00:01:21,579 - Próximo. 12 00:01:21,579 --> 00:01:24,162 (música alegre) 13 00:01:31,674 --> 00:01:34,604 (teléfono sonando) 14 00:01:34,604 --> 00:01:37,974 (música tranquila) 15 00:01:37,974 --> 00:01:40,470 (teléfono sonando) 16 00:01:40,470 --> 00:01:43,220 (música tranquila) 17 00:01:44,320 --> 00:01:46,003 (teléfono sonando) 18 00:01:46,003 --> 00:01:48,078 (rugido del motor del coche) 19 00:01:48,078 --> 00:01:49,807 (bip) 20 00:01:49,807 --> 00:01:51,623 - [Lisa] Hola Tony, soy Lisa. 21 00:01:52,590 --> 00:01:53,663 ¿Te acuerdas de mí? 22 00:01:53,663 --> 00:01:55,260 (risas) Es broma. 23 00:01:55,260 --> 00:01:59,590 Estaré allí temprano mañana por la mañana, entonces, sí. 24 00:01:59,590 --> 00:02:02,093 No puedo creer que hayan pasado 10 años. 25 00:02:04,600 --> 00:02:05,433 Es una locura. 26 00:02:06,490 --> 00:02:07,873 No puedo esperar a verte. 27 00:02:09,700 --> 00:02:11,040 Realmente no sé por qué estoy llamando. 28 00:02:11,040 --> 00:02:13,520 pero sólo quiero hacértelo saber. 29 00:02:13,520 --> 00:02:15,640 Vale, nos vemos pronto, adiós. 30 00:02:15,640 --> 00:02:17,550 (música alegre) 31 00:02:17,550 --> 00:02:18,580 - [Rachel] ¿Tienes tu cepillo de dientes? 32 00:02:18,580 --> 00:02:19,413 - [Lisa] Sí. 33 00:02:19,413 --> 00:02:20,260 - [Rachel] No dejes que tu papá te alimente. 34 00:02:20,260 --> 00:02:21,330 lo que quiera, ¿vale? 35 00:02:21,330 --> 00:02:22,163 - Sí. 36 00:02:22,163 --> 00:02:24,220 - [Rachel] No llames así. mucho, sé que te gusta llamar. 37 00:02:24,220 --> 00:02:25,210 - [Lisa] Claro. 38 00:02:25,210 --> 00:02:26,380 - Estaré allí temprano el domingo. 39 00:02:26,380 --> 00:02:28,180 así que no me hagas esperar, ¿vale? 40 00:02:28,180 --> 00:02:29,013 - Lo tengo. 41 00:02:29,013 --> 00:02:29,903 - ¿Disculpe? 42 00:02:29,903 --> 00:02:30,830 - Lo tengo. 43 00:02:30,830 --> 00:02:32,406 - No me hables así. 44 00:02:32,406 --> 00:02:33,239 - ¿Qué? 45 00:02:33,239 --> 00:02:35,160 No, sí, lo siento, lo tengo. 46 00:02:35,160 --> 00:02:35,993 - Está bien, te amo. 47 00:02:35,993 --> 00:02:36,907 - Lo sé. 48 00:02:36,907 --> 00:02:39,200 (música alegre) 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,410 - Dale a tu hermano un Un gran apretón para mí, ¿vale? 50 00:02:40,410 --> 00:02:41,890 - Espera, ¿no vas a entrar? 51 00:02:41,890 --> 00:02:43,680 - No, maldita sea Lisa, tengo que atrapar 52 00:02:43,680 --> 00:02:45,560 un maldito vuelo, ¿vale? 53 00:02:45,560 --> 00:02:46,393 Mierda. 54 00:02:48,100 --> 00:02:50,080 Vete, tengo que bajarme, ¿me oíste? 55 00:02:50,080 --> 00:02:50,989 - Sí, mira. 56 00:02:50,989 --> 00:02:52,373 - Sal, me tengo que ir. 57 00:02:53,259 --> 00:02:54,092 (golpe de bolsa) 58 00:02:54,092 --> 00:02:54,925 - Ahora mira. 59 00:02:54,925 --> 00:02:56,610 Maldita sea Lisa, acabamos de entender eso. 60 00:02:56,610 --> 00:02:58,520 - Es de la abuela. 61 00:02:58,520 --> 00:02:59,566 - Te amo. 62 00:02:59,566 --> 00:03:02,624 (motor del coche acelerando) 63 00:03:02,624 --> 00:03:05,207 (arrastrando bolsa) 64 00:03:10,745 --> 00:03:12,611 (suena el timbre de la puerta) 65 00:03:12,611 --> 00:03:15,670 (cuchara revolviendo) 66 00:03:15,670 --> 00:03:18,600 - Lisa, me alegro mucho de conocerte finalmente. 67 00:03:18,600 --> 00:03:19,710 - Sí. 68 00:03:19,710 --> 00:03:22,070 - Estoy muy emocionado por nosotros. conociéndose unos a otros. 69 00:03:22,070 --> 00:03:24,344 tu papa me cuenta todo tipo de cosas sobre ti. 70 00:03:24,344 --> 00:03:25,600 (risas) 71 00:03:25,600 --> 00:03:28,710 Y por supuesto que lo sé sobre usted ya señor. 72 00:03:28,710 --> 00:03:29,713 Lavo tus sábanas. 73 00:03:30,890 --> 00:03:31,723 - Ese es mi chico. 74 00:03:32,810 --> 00:03:36,340 - Oh, espero que no Me importa compartir habitación. 75 00:03:36,340 --> 00:03:39,110 - Por el amor de Dios, niños. Solíamos bañarnos juntos. 76 00:03:39,110 --> 00:03:41,180 - [Tony] Sí, eso fue divertido. 77 00:03:41,180 --> 00:03:42,350 - Estamos haciendo la habitación libre. 78 00:03:42,350 --> 00:03:44,570 en una hermosa sala de estar. 79 00:03:44,570 --> 00:03:45,410 - ¿Para sentarse? 80 00:03:45,410 --> 00:03:46,243 - Sí. 81 00:03:47,640 --> 00:03:49,040 - ¿Qué otra cosa? 82 00:03:49,040 --> 00:03:50,145 - Eso es todo. 83 00:03:50,145 --> 00:03:51,255 - ¿Eso es todo? 84 00:03:51,255 --> 00:03:54,600 - Sí (risas) 85 00:03:54,600 --> 00:03:56,480 - Lisa, sé que esto es nuevo para ti. 86 00:03:56,480 --> 00:03:58,720 pero quiero que sepas, Doris llegó para quedarse. 87 00:03:58,720 --> 00:04:01,185 Te vas a enamorar con ella, tal como lo he hecho yo. 88 00:04:01,185 --> 00:04:02,500 - Ay. 89 00:04:02,500 --> 00:04:03,895 - Doris realmente cocina. 90 00:04:03,895 --> 00:04:05,590 (risas) 91 00:04:05,590 --> 00:04:07,185 - ¿Cómo se conocieron? 92 00:04:07,185 --> 00:04:08,018 (risas) 93 00:04:08,018 --> 00:04:09,870 - Bueno, estaba en una gasolinera-- 94 00:04:09,870 --> 00:04:11,627 - Tu madre acababa de Me envió papeles de divorcio. 95 00:04:11,627 --> 00:04:14,140 - Y vi a este hombre de aspecto patético, 96 00:04:14,140 --> 00:04:15,667 simplemente apoyado en el mostrador. 97 00:04:15,667 --> 00:04:16,500 - Ese era yo. 98 00:04:16,500 --> 00:04:19,177 - Y me incliné y dije: 99 00:04:19,177 --> 00:04:22,330 - "Me gusta tu mirada." (risas) - "Me gusta tu mirada." 100 00:04:22,330 --> 00:04:23,360 Ella me llevó a un hotel. 101 00:04:23,360 --> 00:04:24,840 - [Doris] Bebimos y bebimos. 102 00:04:24,840 --> 00:04:26,380 - Y ella me habló de todo. 103 00:04:26,380 --> 00:04:28,720 - Acababa de terminar un Curso online, en psicología. 104 00:04:28,720 --> 00:04:31,060 - Finalmente sentí que yo podría dejar salir todo, 105 00:04:31,060 --> 00:04:32,530 sin sentirme juzgado. 106 00:04:32,530 --> 00:04:34,580 - Y hemos estado fuertes desde entonces. 107 00:04:35,940 --> 00:04:37,192 - Ella es la única niña. 108 00:04:37,192 --> 00:04:39,152 - Vaya, bueno, me alegro por ustedes. 109 00:04:39,152 --> 00:04:41,235 (risas) 110 00:04:42,480 --> 00:04:44,850 - Oh cariño, llego muy tarde. 111 00:04:44,850 --> 00:04:45,683 - Oh. 112 00:04:47,390 --> 00:04:48,520 - ¿Cualquier cosa? 113 00:04:48,520 --> 00:04:49,870 - Afilado como una piedra. 114 00:04:49,870 --> 00:04:52,411 - Ahora tengo una piedra para ti (murmura) 115 00:04:52,411 --> 00:04:55,078 (ambos riendo) 116 00:04:56,440 --> 00:04:57,870 - Adiós papá. 117 00:04:57,870 --> 00:04:58,763 - Es Frank. 118 00:04:59,977 --> 00:05:00,952 (engulle) 119 00:05:00,952 --> 00:05:03,619 (pies pisando fuerte) 120 00:05:04,543 --> 00:05:05,539 (se encoge de hombros) 121 00:05:05,539 --> 00:05:08,289 (música tranquila) 122 00:05:25,406 --> 00:05:28,656 (chisporroteo del aspersor) 123 00:05:49,177 --> 00:05:51,927 (música tranquila) 124 00:06:05,127 --> 00:06:08,323 (silbido del aire) 125 00:06:08,323 --> 00:06:10,656 (crujiendo) 126 00:06:14,245 --> 00:06:15,078 (golpear basura) 127 00:06:15,078 --> 00:06:17,245 (jadeando) 128 00:06:18,200 --> 00:06:19,033 - Maldita sea, no lo hagas. 129 00:06:19,033 --> 00:06:20,240 eso es-- - Se trata de 130 00:06:20,240 --> 00:06:21,960 el seguimiento. 131 00:06:21,960 --> 00:06:23,280 - Suenas igual que Katie. 132 00:06:23,280 --> 00:06:24,194 - ¿Oh sí? 133 00:06:24,194 --> 00:06:25,120 - Sí. - Ella no estaba diciendo 134 00:06:25,120 --> 00:06:28,260 Esa última noche, cuando estaba, oh, oh sí. 135 00:06:28,260 --> 00:06:29,328 - Esa es mi novia, - Ah, ¿te gusta eso? 136 00:06:29,328 --> 00:06:30,161 - Estúpido. 137 00:06:30,161 --> 00:06:31,420 - ¿Te gusta esta polla? - Está bien, sabes que ella no lo haría. 138 00:06:31,420 --> 00:06:33,790 haz eso, ella es buena Chica, ella es jodidamente buena. 139 00:06:33,790 --> 00:06:36,570 Ella no chuparía esa polla de mala calidad. 140 00:06:36,570 --> 00:06:37,403 - ¿Oh sí? - Sí. 141 00:06:37,403 --> 00:06:38,740 - Estás diciendo eso ahora, 142 00:06:38,740 --> 00:06:42,900 pero ella recicló mi semen anoche. 143 00:06:42,900 --> 00:06:45,386 (golpes) - ¿Qué carajo? 144 00:06:45,386 --> 00:06:47,010 (suena el timbre de la puerta) 145 00:06:47,010 --> 00:06:48,810 - Hola, bienvenido a Speedway Market. 146 00:06:49,892 --> 00:06:52,300 No me toques la polla, toca la tuya. 147 00:06:52,300 --> 00:06:53,716 Está ahí dentro. 148 00:06:53,716 --> 00:06:55,337 (risas) 149 00:06:55,337 --> 00:06:58,990 - Ya sabes, dicen, Las pasas son afrodisíacas. 150 00:06:58,990 --> 00:07:00,480 - ¿Lo hacen? 151 00:07:00,480 --> 00:07:01,393 - No. 152 00:07:01,393 --> 00:07:03,050 (risas) 153 00:07:03,050 --> 00:07:04,707 - El chocolate sí lo es. 154 00:07:04,707 --> 00:07:06,559 - (suspira) Odio el chocolate. 155 00:07:06,559 --> 00:07:07,392 - Oh. 156 00:07:07,392 --> 00:07:09,975 (música suave) 157 00:07:11,210 --> 00:07:13,930 Recuerda esa vez que rompimos en los dulces de Halloween de mamá, 158 00:07:13,930 --> 00:07:16,459 ¿Y te hizo comer toda la bolsa? 159 00:07:16,459 --> 00:07:17,292 - Sí. 160 00:07:18,760 --> 00:07:19,910 - Sí, eso fue gracioso. 161 00:07:28,290 --> 00:07:29,123 - Gracias. 162 00:07:30,532 --> 00:07:33,365 (bebe chorreando) 163 00:07:37,320 --> 00:07:40,170 - Oh ah, tengo algo. 164 00:07:40,170 --> 00:07:41,537 - ¿Qué es? 165 00:07:41,537 --> 00:07:46,537 - Creo que es sólo grasa para bicicletas, ¿entendido? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,283 - Gracias. 167 00:07:49,220 --> 00:07:50,963 - Cualquier cosa por la bella dama. 168 00:07:52,110 --> 00:07:54,860 (música tranquila) 169 00:08:02,880 --> 00:08:03,713 - Hola. 170 00:08:03,713 --> 00:08:04,546 - Ey. 171 00:08:05,512 --> 00:08:08,100 (papeles crujiendo) 172 00:08:08,100 --> 00:08:09,350 - Son 7,85 dólares. 173 00:08:11,410 --> 00:08:12,433 - Quédese con el cambio. 174 00:08:13,870 --> 00:08:15,620 - No puedo, se estropea el cajón. 175 00:08:16,930 --> 00:08:17,763 - Quédatelo. 176 00:08:19,550 --> 00:08:21,050 - Pero estropea el cajón. 177 00:08:22,080 --> 00:08:24,830 (música tranquila) 178 00:08:27,171 --> 00:08:28,004 - Está bien. 179 00:08:29,051 --> 00:08:31,895 (crujido de papel) 180 00:08:31,895 --> 00:08:34,218 (zapatos haciendo clic) 181 00:08:34,218 --> 00:08:35,730 (la alarma de la puerta suena) 182 00:08:35,730 --> 00:08:37,420 - Podría haber usado eso. 183 00:08:37,420 --> 00:08:40,310 - Que carajo, es solo $2, ¿cuál es el problema? 184 00:08:40,310 --> 00:08:41,180 - ¿Sí? - Sí. 185 00:08:41,180 --> 00:08:44,210 - Katie solo acepta efectivo (risas) 186 00:08:44,210 --> 00:08:45,600 Oh sí, como si fueras a - (murmura) 187 00:08:45,600 --> 00:08:46,433 enfadarse? 188 00:08:49,314 --> 00:08:51,397 (risas) 189 00:08:52,347 --> 00:08:55,014 (ambos gruñendo) 190 00:08:57,200 --> 00:08:58,033 - No te caigas. 191 00:08:58,033 --> 00:09:00,040 - Para, eso es hacer trampa. 192 00:09:00,040 --> 00:09:01,392 - No te caigas. 193 00:09:01,392 --> 00:09:02,698 (golpes del cuerpo) 194 00:09:02,698 --> 00:09:04,781 (risas) 195 00:09:07,306 --> 00:09:10,530 (música tranquila) 196 00:09:10,530 --> 00:09:11,363 - [Lisa] Hola. 197 00:09:12,225 --> 00:09:13,700 - [Tony] ¿Qué? 198 00:09:13,700 --> 00:09:14,623 - Culata de pollo. 199 00:09:14,623 --> 00:09:16,240 (resopla) 200 00:09:16,240 --> 00:09:17,530 - Bien. 201 00:09:17,530 --> 00:09:19,590 (risas) 202 00:09:19,590 --> 00:09:20,503 - Mamá saludó. 203 00:09:22,850 --> 00:09:23,683 - Hola. 204 00:09:25,133 --> 00:09:26,483 - Deberías decirle eso. 205 00:09:28,247 --> 00:09:31,650 - Lo haría, si lo supiera cómo se veía ya. 206 00:09:31,650 --> 00:09:33,005 - Ah, vamos. 207 00:09:33,005 --> 00:09:35,230 (risas) 208 00:09:35,230 --> 00:09:37,040 (pieza de ajedrez haciendo clic) 209 00:09:37,040 --> 00:09:37,970 - Jaque mate. 210 00:09:37,970 --> 00:09:41,590 - Eso no es lo que eso significa (risas) 211 00:09:43,710 --> 00:09:45,175 Ojalá me visitaras. 212 00:09:45,175 --> 00:09:47,590 (música tranquila) 213 00:09:47,590 --> 00:09:48,540 Te ves diferente. 214 00:09:49,992 --> 00:09:51,137 - ¿Qué? 215 00:09:51,137 --> 00:09:52,890 - No sé. 216 00:09:52,890 --> 00:09:56,698 - ¿Podría ser mi encantadora apariencia? 217 00:09:56,698 --> 00:09:58,760 ¿O mis ojos sensibles? 218 00:09:58,760 --> 00:10:00,140 ¿O mi habilidad para tomar un 44? 219 00:10:00,140 --> 00:10:00,973 - Hazlo. 220 00:10:04,466 --> 00:10:05,590 (risas) (sorbiendo) 221 00:10:05,590 --> 00:10:08,320 Oh no, no vas a... 222 00:10:08,320 --> 00:10:09,153 No, no puedes. 223 00:10:10,439 --> 00:10:11,335 (taza chocando) 224 00:10:11,335 --> 00:10:13,585 (eructos) 225 00:10:14,634 --> 00:10:15,467 (risas) 226 00:10:15,467 --> 00:10:18,634 (música brillante y alegre) 227 00:10:29,797 --> 00:10:32,967 - [Mujer] Conduciendo en el (murmura) camino juntos, es genial. 228 00:10:32,967 --> 00:10:34,660 Pero creo que las mujeres estarían de acuerdo, 229 00:10:34,660 --> 00:10:38,120 llegar a casa para acurrucarse con sus hombres, también es agradable. 230 00:10:38,120 --> 00:10:40,620 Pero aquí está la cosa, aproximadamente la mitad de los hombres mayores de 40 años, 231 00:10:40,620 --> 00:10:43,280 Tiene algún grado de disfunción eréctil. 232 00:10:43,280 --> 00:10:44,360 - [Hombre] Pregúntele a su médico si su corazón 233 00:10:44,360 --> 00:10:45,834 es lo suficientemente saludable para tener relaciones sexuales. 234 00:10:45,834 --> 00:10:46,940 ¿Quieres tomar Viagra? 235 00:10:46,940 --> 00:10:49,200 si toma nitratos para el dolor de pecho. 236 00:10:49,200 --> 00:10:51,750 - Mi nombre es Lisa y regresé. 237 00:10:51,750 --> 00:10:54,886 - Mi nombre es Tony y regresé. 238 00:10:54,886 --> 00:10:56,094 - Pruébalo. 239 00:10:56,094 --> 00:10:57,881 - Preventa. - Preventa. 240 00:10:57,881 --> 00:10:58,714 ♪ Detente ♪ 241 00:10:58,714 --> 00:11:01,709 (incomprensible) 242 00:11:01,709 --> 00:11:05,150 ♪ Sólo un mundo de fantasía ♪ 243 00:11:05,150 --> 00:11:07,459 ♪ Que una vez compartiste conmigo ♪ 244 00:11:07,459 --> 00:11:10,658 ♪ Compartido conmigo ♪ 245 00:11:10,658 --> 00:11:11,616 ♪ Oh ♪ 246 00:11:11,616 --> 00:11:14,380 ♪ Todos los planes que hicimos ♪ 247 00:11:14,380 --> 00:11:16,396 (música alegre) 248 00:11:16,396 --> 00:11:19,137 (la puerta se cierra de golpe) 249 00:11:19,137 --> 00:11:21,222 ♪ No preguntes (ininteligible) ♪ 250 00:11:21,222 --> 00:11:23,750 - ¿Cómo te sientes? 251 00:11:23,750 --> 00:11:25,944 - El baño parece como si hubiera orinado con tinta azul. 252 00:11:25,944 --> 00:11:28,027 (risas) 253 00:11:30,800 --> 00:11:34,402 - Mentí, no te ves diferente. 254 00:11:34,402 --> 00:11:35,235 (suspiros) 255 00:11:35,235 --> 00:11:37,513 Te ves igual, la misma de siempre. 256 00:11:42,230 --> 00:11:44,120 ¿Quieres ver algo? 257 00:11:44,120 --> 00:11:45,008 - Sí. 258 00:11:45,008 --> 00:11:48,175 (pies haciendo clic) 259 00:11:52,634 --> 00:11:53,823 (Clic en el interruptor del televisor) 260 00:11:53,823 --> 00:11:55,540 (música solemne) 261 00:11:55,540 --> 00:11:57,602 (incomprensible) 262 00:11:57,602 --> 00:11:59,943 (cama crujiendo) 263 00:11:59,943 --> 00:12:00,776 (luz apagada) 264 00:12:00,776 --> 00:12:03,193 (incomprensible) 265 00:12:06,430 --> 00:12:07,830 Me alegro mucho que estés aquí. 266 00:12:08,836 --> 00:12:10,554 - Te amo, Tony. 267 00:12:10,554 --> 00:12:13,126 (música tensa) 268 00:12:13,126 --> 00:12:15,785 (cama chirriando) 269 00:12:15,785 --> 00:12:18,535 (música tranquila) 270 00:12:19,918 --> 00:12:22,835 (nudillos estallando) 271 00:12:26,123 --> 00:12:28,756 (resopla) 272 00:12:28,756 --> 00:12:32,031 (nudillos estallando) 273 00:12:32,031 --> 00:12:34,781 (música tranquila) 274 00:12:38,721 --> 00:12:40,721 (gemidos) 275 00:12:59,447 --> 00:13:00,338 -Tony. 276 00:13:00,338 --> 00:13:02,114 (ruido metálico) 277 00:13:02,114 --> 00:13:03,210 - ¿Ajá? 278 00:13:03,210 --> 00:13:05,038 - ¿Estás despierto? 279 00:13:05,038 --> 00:13:07,599 - No, estaba durmiendo. 280 00:13:07,599 --> 00:13:10,090 - Acabo de escuchar un sonido. 281 00:13:10,090 --> 00:13:11,673 - Oh, eso es raro. 282 00:13:13,783 --> 00:13:15,644 - ¿Escuchaste eso? 283 00:13:15,644 --> 00:13:17,434 - [Tony] No. 284 00:13:17,434 --> 00:13:19,284 - ¿Eras tú? 285 00:13:19,284 --> 00:13:20,943 - No, estás escuchando cosas. 286 00:13:20,943 --> 00:13:24,412 (ruido metálico) 287 00:13:24,412 --> 00:13:25,995 - Está bien, buenas noches. 288 00:13:30,463 --> 00:13:33,126 Te amo. 289 00:13:33,126 --> 00:13:34,876 - Sí, también te amo. 290 00:13:42,591 --> 00:13:45,424 (se va erizando) 291 00:13:47,028 --> 00:13:49,778 (pájaros cantando) 292 00:13:53,295 --> 00:13:56,295 (teléfono sonando) 293 00:14:13,960 --> 00:14:17,100 - Oye, no estoy aquí. ya sabes lo que dicen, 294 00:14:17,100 --> 00:14:21,190 un pájaro tiene que volar y esto Es hora de ir a Cancún, cariño. 295 00:14:21,190 --> 00:14:22,630 Probablemente no me comunicaré contigo 296 00:14:22,630 --> 00:14:25,350 porque estoy teniendo el momento de mi vida, woo. 297 00:14:26,370 --> 00:14:27,203 - Hola lanzamientos. 298 00:14:27,203 --> 00:14:28,874 - Ah, hola papá. 299 00:14:28,874 --> 00:14:29,810 (risas) 300 00:14:29,810 --> 00:14:30,793 - Llámame Frank. 301 00:14:31,909 --> 00:14:32,910 (tintineo de copa) 302 00:14:32,910 --> 00:14:33,743 ¿Quieres un durazno? 303 00:14:33,743 --> 00:14:35,470 - No, estoy bien. 304 00:14:35,470 --> 00:14:37,070 - Te conseguiré uno de todos modos. 305 00:14:39,440 --> 00:14:42,350 Entonces, ¿no deberías estar en ¿Escuela o algo así? 306 00:14:42,350 --> 00:14:43,910 - Es verano. 307 00:14:43,910 --> 00:14:44,743 - Bien. 308 00:14:45,730 --> 00:14:47,793 ¿Necesitas tampones o algo así? 309 00:14:48,640 --> 00:14:49,713 - No, estoy bien. 310 00:14:50,700 --> 00:14:51,533 - ¿Estás seguro? 311 00:14:51,533 --> 00:14:53,201 Doris tiene un montón de trasero. 312 00:14:53,201 --> 00:14:54,930 - Estoy listo. 313 00:14:54,930 --> 00:14:56,150 - En serio, esa niña sangra. 314 00:14:56,150 --> 00:14:58,500 como si hubiera sido mutilada por un oso. 315 00:14:58,500 --> 00:14:59,333 - Dios mío. 316 00:15:00,380 --> 00:15:01,773 - Lástima, soy el oso. 317 00:15:02,983 --> 00:15:05,233 (sollozos) 318 00:15:06,530 --> 00:15:09,470 ¿Estás teniendo sexo o algo así? 319 00:15:09,470 --> 00:15:10,850 - No, nunca lo haría. 320 00:15:10,850 --> 00:15:12,583 - Oh genial, genial, eso es bueno. 321 00:15:13,470 --> 00:15:14,760 ¿Te gusta tu habitación? 322 00:15:14,760 --> 00:15:17,410 Sí, es divertido tener un compañero de cuarto. 323 00:15:17,410 --> 00:15:19,930 - Especialmente un compañero de cuarto no puedes tener sexo con 324 00:15:19,930 --> 00:15:20,763 - Sí. 325 00:15:23,150 --> 00:15:27,580 - Oye, es muy importante para mí. 326 00:15:27,580 --> 00:15:30,630 que tú y Doris os llevéis bien. 327 00:15:30,630 --> 00:15:32,250 Ella es nueva en todo el asunto de la madrastra. 328 00:15:32,250 --> 00:15:35,830 - Sí, claro, parece simpática. 329 00:15:35,830 --> 00:15:36,803 - Oh Dios, sí. 330 00:15:38,140 --> 00:15:39,513 Agradable en muchos sentidos. 331 00:15:40,566 --> 00:15:41,640 (mastica) 332 00:15:41,640 --> 00:15:43,050 - Pareces feliz, papá. 333 00:15:43,050 --> 00:15:45,410 - Por favor llámame Frank. 334 00:15:45,410 --> 00:15:46,720 - ¿Por qué? 335 00:15:46,720 --> 00:15:48,733 - Doris me llama papá en el dormitorio. 336 00:15:49,710 --> 00:15:50,543 - ¿Quieres decir, papá? 337 00:15:50,543 --> 00:15:52,600 - No, me refiero a papá. 338 00:15:52,600 --> 00:15:53,433 - Oh. 339 00:15:54,310 --> 00:15:56,300 - Entonces, es realmente una especie de Es raro cuando ustedes lo dicen. 340 00:15:56,300 --> 00:15:57,133 - Entiendo. 341 00:15:59,881 --> 00:16:02,631 (música tranquila) 342 00:16:06,428 --> 00:16:08,155 (frotándose las manos) 343 00:16:08,155 --> 00:16:10,905 (música tranquila) 344 00:16:23,597 --> 00:16:24,604 (apertura de puerta) 345 00:16:24,604 --> 00:16:26,461 - (jadea) Ups, lo siento. 346 00:16:26,461 --> 00:16:27,294 (risas) 347 00:16:27,294 --> 00:16:30,430 - Oh, hola Lisa, no, no, No hay problema, entra. 348 00:16:30,430 --> 00:16:32,000 - ¿Estás seguro? 349 00:16:32,000 --> 00:16:35,362 - Sí, sí, ¿está todo bien? 350 00:16:35,362 --> 00:16:38,082 - Sí, sólo... tengo que hacerlo. 351 00:16:38,082 --> 00:16:39,531 - Ah, okey. 352 00:16:39,531 --> 00:16:40,364 - Sí. 353 00:16:43,436 --> 00:16:44,858 (salpicaduras de agua) 354 00:16:44,858 --> 00:16:48,001 (borboteo de agua) 355 00:16:48,001 --> 00:16:49,918 (tararea) 356 00:16:56,367 --> 00:16:58,534 (tintinea) 357 00:17:01,730 --> 00:17:04,480 (borboteo de agua) 358 00:17:11,170 --> 00:17:14,212 (descarga del inodoro) 359 00:17:14,212 --> 00:17:16,903 (salpicaduras de agua) 360 00:17:16,903 --> 00:17:17,736 - Oh, ah. 361 00:17:20,372 --> 00:17:21,863 ¿Qué extraño? 362 00:17:21,863 --> 00:17:25,433 - Sólo un pipí perfectamente normal. 363 00:17:27,730 --> 00:17:29,703 ¿Cómo va la natación? 364 00:17:31,320 --> 00:17:33,173 - Sí, exactamente como se ve. 365 00:17:35,030 --> 00:17:35,863 - ¿Quieres intentarlo? 366 00:17:39,390 --> 00:17:42,063 - Claro, ¿eso no sería raro? 367 00:17:44,070 --> 00:17:45,963 - No, la ducha manda. 368 00:17:54,624 --> 00:17:58,127 (agua cayendo) 369 00:17:58,127 --> 00:18:00,210 (risas) 370 00:18:09,430 --> 00:18:11,953 - Esto es agradable, cálido. 371 00:18:12,977 --> 00:18:16,276 - Sí. 372 00:18:16,276 --> 00:18:17,586 - ¿Vienes aquí a menudo? 373 00:18:17,586 --> 00:18:19,207 (risas) 374 00:18:19,207 --> 00:18:20,313 - No es suficiente. 375 00:18:21,250 --> 00:18:23,070 - Yo tampoco. 376 00:18:23,070 --> 00:18:25,289 - Lavar, y lavar, y lavar. 377 00:18:25,289 --> 00:18:27,049 - [Rachel] Sé lo que estás haciendo en el trabajo. 378 00:18:27,049 --> 00:18:29,769 - [Frank] Oh, Dios, no lo hago. Necesito esta mierda otra vez. 379 00:18:29,769 --> 00:18:31,135 - [Rachel] Cada vez que coqueteas 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,049 frente a mí todo el tiempo, 381 00:18:32,049 --> 00:18:33,969 Sé lo que haces cuando estás solo. 382 00:18:33,969 --> 00:18:35,097 - [Frank] Ah, ¿sabes qué? 383 00:18:35,097 --> 00:18:37,333 - Oye, hay algo en tu cara. 384 00:18:37,333 --> 00:18:38,166 (pulverización) 385 00:18:38,166 --> 00:18:38,999 (gritando) 386 00:18:38,999 --> 00:18:40,970 (risas) 387 00:18:40,970 --> 00:18:43,680 - [Tony] Vas a arruinar los pastelitos. 388 00:18:43,680 --> 00:18:44,736 - No. 389 00:18:44,736 --> 00:18:45,878 (plato de metal tintineando) 390 00:18:45,878 --> 00:18:47,961 (risas) 391 00:18:51,920 --> 00:18:53,670 - [Rachel] ¿Qué están haciendo ustedes? 392 00:18:54,900 --> 00:18:55,733 - Nada. 393 00:18:55,733 --> 00:18:56,840 - Limpiaos por amor de Dios, 394 00:18:56,840 --> 00:18:57,700 y prepárate para la cena, 395 00:18:57,700 --> 00:18:59,360 y no esperes postre. 396 00:18:59,360 --> 00:19:00,370 - Sí, señora. 397 00:19:00,370 --> 00:19:01,780 - [Rachel] No me llame señora. 398 00:19:01,780 --> 00:19:02,613 - Sí mami. 399 00:19:02,613 --> 00:19:04,760 (zapatos golpeando) 400 00:19:04,760 --> 00:19:05,890 - [Rachel] Oh, loco, hagamos eso. 401 00:19:05,890 --> 00:19:07,550 Hagamos eso, llámame loco. - [Frank] Sí. 402 00:19:07,550 --> 00:19:08,414 ¿Sabes qué? Estás loco. - Ey. 403 00:19:08,414 --> 00:19:09,280 Eres dulce. - [Rachel] No llames 404 00:19:09,280 --> 00:19:10,113 yo loco. 405 00:19:10,113 --> 00:19:11,349 - [Frank] Genial, estás loco. 406 00:19:11,349 --> 00:19:13,432 (risas) 407 00:19:15,112 --> 00:19:17,728 (agua goteando) 408 00:19:17,728 --> 00:19:20,186 (tararea) 409 00:19:20,186 --> 00:19:25,186 ♪ No soy (murmura) de el amor que una vez compartimos ♪ 410 00:19:27,215 --> 00:19:32,215 ♪ Me pregunto si los tuyos son reales ♪ 411 00:19:33,022 --> 00:19:35,958 ♪ O simplemente estamos jugando ♪ 412 00:19:35,958 --> 00:19:39,625 ♪ No hay nadie más allí ♪ 413 00:19:41,667 --> 00:19:42,500 - Buenos días Doris. 414 00:19:42,500 --> 00:19:43,333 - Oh, joder. 415 00:19:43,333 --> 00:19:45,765 Dios mío, eres sorprendente. 416 00:19:45,765 --> 00:19:48,150 Buenos días (risas) 417 00:19:48,150 --> 00:19:48,983 - Lo siento. 418 00:19:48,983 --> 00:19:50,320 - Sí, come (risas) ¿tienes hambre? 419 00:19:50,320 --> 00:19:51,330 - Sí. 420 00:19:51,330 --> 00:19:52,588 - Bien. 421 00:19:52,588 --> 00:19:54,755 (exhala) 422 00:19:56,400 --> 00:19:59,350 Entonces te ves bien, ¿qué? ¿Estás hasta hoy? 423 00:19:59,350 --> 00:20:00,974 - Sólo voy a la casa del amigo de Tony. 424 00:20:00,974 --> 00:20:02,054 - Divertido. 425 00:20:02,054 --> 00:20:05,429 - Mm-hmm, sí. 426 00:20:05,429 --> 00:20:06,470 (exhala) 427 00:20:06,470 --> 00:20:07,640 (risas) 428 00:20:07,640 --> 00:20:11,812 - A veces, como para llenar un vacío. 429 00:20:11,812 --> 00:20:13,033 ¿Alguna vez hiciste eso? 430 00:20:13,900 --> 00:20:15,160 - Tal vez. 431 00:20:15,160 --> 00:20:20,160 - Me gusta cómo se siente. cuando mi barriga se pone dura. 432 00:20:20,331 --> 00:20:22,070 (exhala) 433 00:20:22,070 --> 00:20:22,903 - ¿Sí? 434 00:20:22,903 --> 00:20:25,803 - Sí, se está llenando. 435 00:20:26,930 --> 00:20:29,163 - Sí, sé lo que quieres decir. 436 00:20:31,870 --> 00:20:34,080 - A tu papá le gusta mucho que estés aquí. 437 00:20:34,080 --> 00:20:35,860 Y a Tony, sé que le encanta. 438 00:20:35,860 --> 00:20:37,360 - Sí, bueno, yo también los extraño. 439 00:20:40,150 --> 00:20:42,883 - Deberías mudarte con nosotros, tu tercer año. 440 00:20:44,378 --> 00:20:49,378 - Oh, lo haría, pero eso sería significa que mi mamá estaría sola, 441 00:20:50,250 --> 00:20:52,433 y debería visitar más. 442 00:20:54,120 --> 00:20:56,823 - Sé que ella no lo pone fácil. 443 00:20:58,640 --> 00:21:00,530 - Ella simplemente está pasando por muchas cosas. 444 00:21:00,530 --> 00:21:02,287 - Sí, bueno. 445 00:21:02,287 --> 00:21:04,150 - Pero eres genial. 446 00:21:04,150 --> 00:21:07,780 Quiero decir, sé que acabo de conocerte. pero Frank parece muy feliz. 447 00:21:07,780 --> 00:21:09,880 - Me encanta hacerlo feliz. 448 00:21:09,880 --> 00:21:10,713 - Genial. 449 00:21:12,550 --> 00:21:15,000 Mi mamá odiaría, si ella Vi lo que he estado comiendo. 450 00:21:15,000 --> 00:21:18,106 - Bueno, coman cariño, hombres. Me encanta algo a lo que agarrarme. 451 00:21:18,106 --> 00:21:19,780 (risas) 452 00:21:19,780 --> 00:21:22,139 - Estos rollitos de canela están buenísimos. 453 00:21:22,139 --> 00:21:23,550 ¿Le pusiste algo más? 454 00:21:23,550 --> 00:21:25,473 - Azúcar, mucha. 455 00:21:26,699 --> 00:21:29,282 (música alegre) 456 00:21:35,603 --> 00:21:38,330 ♪ Mi corazón no sigue dirección ♪ 457 00:21:38,330 --> 00:21:40,989 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 458 00:21:40,989 --> 00:21:43,916 ♪ Son deseos de tu cariño ♪ 459 00:21:43,916 --> 00:21:46,825 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 460 00:21:46,825 --> 00:21:51,825 ♪ Y sus vidas lo harán Nunca te deprimas ♪ 461 00:21:52,646 --> 00:21:57,646 ♪ Mientras tomamos el de este hombre recuerdo mortal, ah ♪ 462 00:21:57,655 --> 00:22:01,020 (música alegre) 463 00:22:01,020 --> 00:22:06,020 ♪ Sí, volvemos con otro ♪ 464 00:22:06,638 --> 00:22:08,361 ♪ Jumbo te derribará ♪ 465 00:22:08,361 --> 00:22:11,501 (música alegre) 466 00:22:11,501 --> 00:22:15,257 ♪ Woo, toma esa guitarra ♪ 467 00:22:15,257 --> 00:22:18,964 ♪ Soy Asel Morgen ♪ 468 00:22:18,964 --> 00:22:21,782 ♪ Oh, eso es real, eso es real ♪ 469 00:22:21,782 --> 00:22:24,449 (golpes de mano) 470 00:22:26,021 --> 00:22:28,103 ♪ Vamos a tener un poco de emoción ♪ 471 00:22:28,103 --> 00:22:30,790 ♪ Un poco de emoción, aquí mismo ♪ 472 00:22:30,790 --> 00:22:31,623 - Hola Tony. 473 00:22:32,760 --> 00:22:33,593 - Hola. 474 00:22:33,593 --> 00:22:36,000 - Oye, ¿vendrás? ¿a la cocina conmigo? 475 00:22:36,000 --> 00:22:37,150 - ¿Por qué? 476 00:22:37,150 --> 00:22:39,943 - Tengo una pregunta sobre ¿La mirada del pollo? 477 00:22:41,041 --> 00:22:44,083 - Pregúntale a Chad, él es el indicado. que va a la escuela culinaria. 478 00:22:45,118 --> 00:22:47,785 (lamiéndose los labios) 479 00:22:49,150 --> 00:22:51,470 - Está ocupado, vamos, vamos. 480 00:22:51,470 --> 00:22:52,693 Vamos, sígueme, sígueme. 481 00:22:55,604 --> 00:22:58,271 (lamiéndose los labios) 482 00:22:59,420 --> 00:23:02,003 (música alegre) 483 00:23:03,753 --> 00:23:05,280 (exhala) 484 00:23:05,280 --> 00:23:07,530 Imagina que estás mirando el pollo. 485 00:23:07,530 --> 00:23:08,460 - ¿Por qué? 486 00:23:08,460 --> 00:23:09,930 (ruido metálico) 487 00:23:09,930 --> 00:23:11,150 - ¿Qué diablos, hombre? 488 00:23:11,150 --> 00:23:13,440 - ¿Cuál es el problema? tú y ese bombón, 489 00:23:13,440 --> 00:23:17,400 glaseado en una dulce capa de poliéster e inseguridad? 490 00:23:18,435 --> 00:23:20,174 - Ah, vamos. 491 00:23:20,174 --> 00:23:22,090 - Bueno, ¿vas a hacerlo? 492 00:23:22,090 --> 00:23:23,927 - No, esa es mi hermana. 493 00:23:23,927 --> 00:23:26,270 (jadeando) 494 00:23:26,270 --> 00:23:30,470 - Espera, ¿esa es Lisa? 495 00:23:30,470 --> 00:23:31,720 - Sí. 496 00:23:31,720 --> 00:23:35,886 - Oh, hombre y ella tu media hermana, ¿verdad? 497 00:23:35,886 --> 00:23:38,226 - No, ella es mi hermana completa. 498 00:23:38,226 --> 00:23:40,309 (risas) 499 00:23:42,050 --> 00:23:43,157 - Si no lo supiera. 500 00:23:43,157 --> 00:23:44,082 (risas) 501 00:23:44,082 --> 00:23:45,745 (exhala) 502 00:23:45,745 --> 00:23:47,270 - ¿Qué estás haciendo? 503 00:23:47,270 --> 00:23:50,210 - Le bajé a mi prima. una vez en Acción de Gracias, 504 00:23:50,210 --> 00:23:53,380 no como debajo de la mesa, pero fue en el cuarto de mi mimi, 505 00:23:53,380 --> 00:23:54,423 y es difícil notar la diferencia 506 00:23:54,423 --> 00:23:57,173 entre la carne común y los demás, ¿sabes? 507 00:23:59,540 --> 00:24:00,373 - No. 508 00:24:03,677 --> 00:24:06,650 (exhala) 509 00:24:06,650 --> 00:24:11,650 - Hola Chad, Chad, Chad, Chad, Chad, Chad, Chad, Chad, Chad. 510 00:24:12,640 --> 00:24:14,690 - ¿Cuál es tu problema, maldito cerebro? 511 00:24:14,690 --> 00:24:16,683 - Oigan, no... señoras, no peleen. 512 00:24:17,610 --> 00:24:21,900 Pero hazlo, pero no lo hagas, pero si lo haces, usa un plátano. 513 00:24:21,900 --> 00:24:24,603 - Tráeme un plátano, quiero que me duela. 514 00:24:28,910 --> 00:24:30,623 - Entonces, ¿qué te parece el pollo? 515 00:24:32,200 --> 00:24:34,346 - No creo que sea pollo. 516 00:24:34,346 --> 00:24:35,324 (exhala) 517 00:24:35,324 --> 00:24:36,824 - Eso es lo que tenía miedo. 518 00:24:42,461 --> 00:24:45,128 (silbido del aire) 519 00:24:46,820 --> 00:24:48,960 - No sabía que fumabas. 520 00:24:48,960 --> 00:24:49,793 - Ah, no lo sé. 521 00:24:49,793 --> 00:24:50,880 - Oh. - Sí. 522 00:24:50,880 --> 00:24:52,093 - Sólo finge, mira. 523 00:24:56,110 --> 00:24:57,220 - Oh. 524 00:24:57,220 --> 00:24:59,653 - Sí, me hace sentir genial. 525 00:25:01,300 --> 00:25:02,770 - ¿Puedo intentarlo? 526 00:25:02,770 --> 00:25:03,603 - Sí. 527 00:25:08,687 --> 00:25:10,133 (bocanadas) 528 00:25:10,133 --> 00:25:11,407 (tos) 529 00:25:11,407 --> 00:25:14,573 - Dios, espera tu aspiradora. boca, no es un chupete. 530 00:25:14,573 --> 00:25:15,406 (risas) 531 00:25:15,406 --> 00:25:17,185 - No sé si eso me gusta. 532 00:25:17,185 --> 00:25:18,812 (risas) 533 00:25:18,812 --> 00:25:20,379 - Sí, yo tampoco. 534 00:25:20,379 --> 00:25:22,616 (crujido de hierba) 535 00:25:22,616 --> 00:25:23,449 (jadeando) 536 00:25:23,449 --> 00:25:24,449 - Oh, oh, oh, oh. 537 00:25:25,416 --> 00:25:27,750 (risas) 538 00:25:27,750 --> 00:25:29,603 - ¿Qué haces ardilla? 539 00:25:32,090 --> 00:25:34,833 - Apuesto a que ambos podríamos cabe en esta chaqueta. 540 00:25:41,553 --> 00:25:43,720 (jadeando) 541 00:25:47,027 --> 00:25:47,860 - Ah. -Ah. 542 00:25:53,632 --> 00:25:55,790 (ruido metálico) 543 00:25:55,790 --> 00:25:58,400 - Así es como quiero pasar el resto de mis días. 544 00:25:58,400 --> 00:26:01,370 Conduciendo por la calle, escuchando la radio 545 00:26:01,370 --> 00:26:04,543 en mi auto genial, y mirando chicas guapas. 546 00:26:05,570 --> 00:26:07,709 - Eres un maldito perdedor. 547 00:26:07,709 --> 00:26:09,070 (música alegre) 548 00:26:09,070 --> 00:26:11,331 - Papá está en casa, malditos estúpidos. 549 00:26:11,331 --> 00:26:13,914 (música alegre) 550 00:26:15,750 --> 00:26:16,583 - Oye. 551 00:26:17,581 --> 00:26:18,533 - Ah, lo siento. 552 00:26:22,186 --> 00:26:24,393 - Un par de perdedores en un paquete de salchichas. 553 00:26:28,120 --> 00:26:29,270 - Amigo, amigo. 554 00:26:29,270 --> 00:26:32,070 - Señoras, disuelvan este matorral, y llegar con el hombre, 555 00:26:32,070 --> 00:26:35,890 el Rey, el padre, Mercedes (risas) 556 00:26:35,890 --> 00:26:37,840 - ¿Por qué están aquí? 557 00:26:37,840 --> 00:26:40,020 - Mejor pregunta, ¿por qué? ¿Están ustedes siquiera vivos? 558 00:26:40,020 --> 00:26:43,717 - Oh, se me olvidó decir Hola a mi amigo Brian. 559 00:26:43,717 --> 00:26:44,766 - No, mierda. 560 00:26:44,766 --> 00:26:45,599 (golpes del cuerpo) 561 00:26:45,599 --> 00:26:47,682 (risas) 562 00:26:51,013 --> 00:26:53,490 (gemidos) 563 00:26:53,490 --> 00:26:55,063 - ¿Me pusiste algo? 564 00:26:55,063 --> 00:26:56,390 (risas) 565 00:26:56,390 --> 00:26:58,293 Lisa, no orines. 566 00:26:59,143 --> 00:27:00,197 - Yo gano. 567 00:27:01,503 --> 00:27:02,711 - Haces trampa. 568 00:27:02,711 --> 00:27:04,794 (risas) 569 00:27:07,503 --> 00:27:09,762 - Pequeña perra, ¿te gusta ese Brian? 570 00:27:09,762 --> 00:27:10,807 ¿Eh? 571 00:27:10,807 --> 00:27:12,717 - Toca, perra, toca. 572 00:27:12,717 --> 00:27:13,871 (gemidos) 573 00:27:13,871 --> 00:27:14,704 (risas) 574 00:27:14,704 --> 00:27:15,995 - Sí, ¿te gusta esa perra? 575 00:27:15,995 --> 00:27:18,000 (risas) 576 00:27:18,000 --> 00:27:19,370 Oh, ¿qué pasa, perdedores? 577 00:27:19,370 --> 00:27:21,640 - No puedes simplemente entrar aquí. 578 00:27:21,640 --> 00:27:23,440 - Podemos hacer lo que queramos, gordito. 579 00:27:25,380 --> 00:27:26,470 - Porque me estoy cogiendo a tu hermana. 580 00:27:26,470 --> 00:27:29,050 Puedo entrar a la casa, y puedo correrme en la casa. 581 00:27:29,050 --> 00:27:29,883 - Sí. 582 00:27:29,883 --> 00:27:30,716 - Déjalo. 583 00:27:32,130 --> 00:27:34,750 - Boing boing, oye. Chica, ¿te gustan los hot dogs? 584 00:27:34,750 --> 00:27:36,050 - Amigo, esa es mi hermana. 585 00:27:36,050 --> 00:27:37,020 (risas) 586 00:27:37,020 --> 00:27:39,621 - Me gusta más Mayo y chile en el mío. 587 00:27:39,621 --> 00:27:40,653 - Bruto. 588 00:27:42,160 --> 00:27:43,890 - Lo siento, no nos presentamos. 589 00:27:43,890 --> 00:27:45,860 Mi nombre es Bleach, este es Mercedes. 590 00:27:45,860 --> 00:27:46,693 - Beso, beso. 591 00:27:46,693 --> 00:27:47,526 (lamiéndose los labios) 592 00:27:47,526 --> 00:27:49,670 - Como sea, os llamáis Jason y Mark. 593 00:27:49,670 --> 00:27:52,485 Dos de los culos más genericos putos nombres en el planeta. 594 00:27:52,485 --> 00:27:54,469 (risas) 595 00:27:54,469 --> 00:27:56,618 - ¿Qué carajo me acabas de decir? 596 00:27:56,618 --> 00:27:57,493 (golpe de paleta) 597 00:27:57,493 --> 00:27:58,860 - Dios mío. 598 00:27:58,860 --> 00:27:59,755 - Lo tengo. 599 00:27:59,755 --> 00:28:01,268 Lo tengo, lo tengo. - Sácalo, sácalo, 600 00:28:01,268 --> 00:28:02,850 Está en mi cabeza, sácalo. - Lo tengo, lo tengo. 601 00:28:02,850 --> 00:28:04,500 (apertura de cerradura de puerta) 602 00:28:04,500 --> 00:28:06,389 - Hola, nena. 603 00:28:06,389 --> 00:28:08,972 (música alegre) 604 00:28:11,756 --> 00:28:13,236 - Hola nena. 605 00:28:13,236 --> 00:28:16,486 (tacones haciendo clic) 606 00:28:19,250 --> 00:28:21,770 ¿Qué carajo está pasando aquí? 607 00:28:21,770 --> 00:28:24,020 - Entraron estos dos Mighty Ducks de culo alto, 608 00:28:24,020 --> 00:28:25,440 y arruinó nuestro Hang. 609 00:28:25,440 --> 00:28:26,393 - ¿Dónde está mi merienda? 610 00:28:30,230 --> 00:28:32,410 - Tranquilo Brian, no lo es. como si mamá incluso estuviera en casa 611 00:28:32,410 --> 00:28:33,726 durante unos dos días, o lo que sea. 612 00:28:33,726 --> 00:28:35,830 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Cállate por una vez? 613 00:28:35,830 --> 00:28:37,590 - Como sea, podemos ir a pasar el rato a mi habitación. 614 00:28:37,590 --> 00:28:40,433 - Espera, ¿quién es esta pequeña? 615 00:28:41,798 --> 00:28:42,631 - [Tony] Esta es mi hermana, ella es-- 616 00:28:42,631 --> 00:28:44,490 - Vaya, ¿te lo está preguntando, hermano? 617 00:28:44,490 --> 00:28:47,260 No, adelante, nena. 618 00:28:47,260 --> 00:28:49,670 - Déjame adivinar, eres su hermana. 619 00:28:49,670 --> 00:28:51,600 y estás de visita durante el fin de semana. 620 00:28:51,600 --> 00:28:53,100 Y te sientes realmente desplazado, 621 00:28:53,100 --> 00:28:55,208 porque aquí no conoces a nadie, 622 00:28:55,208 --> 00:28:57,890 lo cual te hace sentir realmente incómodo. 623 00:28:57,890 --> 00:29:00,483 Y ahora estás empezando a extrañar a mami. 624 00:29:02,190 --> 00:29:03,023 - Un poco. 625 00:29:03,947 --> 00:29:06,030 (risas) 626 00:29:09,680 --> 00:29:10,773 - Eso apesta. 627 00:29:13,450 --> 00:29:15,120 - Oye, ¿quieres irte? 628 00:29:15,120 --> 00:29:15,953 - Sí. 629 00:29:16,874 --> 00:29:19,050 - Hola chicos, vamos a rebotar. 630 00:29:19,050 --> 00:29:22,330 - Maldita sea, Sydney, tú arruinarlo todo. 631 00:29:22,330 --> 00:29:24,620 A Kate le pagan, puta. 632 00:29:24,620 --> 00:29:25,928 - Disculpe. 633 00:29:25,928 --> 00:29:27,790 - Nada, nada, nada, nada. 634 00:29:27,790 --> 00:29:28,932 (golpes del cuerpo) 635 00:29:28,932 --> 00:29:31,015 (risas) 636 00:29:33,258 --> 00:29:35,841 (música alegre) 637 00:29:51,566 --> 00:29:56,566 ♪ Debería estar a salvo ♪ 638 00:30:00,230 --> 00:30:03,813 ♪ Probablemente no debería intentarlo ♪ 639 00:30:04,823 --> 00:30:06,243 - Extraño este lugar. 640 00:30:07,130 --> 00:30:07,963 - ¿Extrañas a la tripulación? 641 00:30:09,319 --> 00:30:10,373 - (risas) No. 642 00:30:13,580 --> 00:30:16,080 ¿Alguna vez has notado cómo parques infantiles, huelen a sangre? 643 00:30:18,577 --> 00:30:20,483 - Sí, más o menos. 644 00:30:22,238 --> 00:30:24,380 - ¿Te da asco la sangre? 645 00:30:24,380 --> 00:30:26,207 - Sí, supongo que sí. 646 00:30:26,207 --> 00:30:28,287 Creo que sería raro si dijera que amaba la sangre. 647 00:30:28,287 --> 00:30:29,298 (risas) 648 00:30:29,298 --> 00:30:30,993 - Sí, sí. 649 00:30:31,970 --> 00:30:36,323 ¿Crees que alguna vez lo estarías? ¿Te asquea mi sangre? 650 00:30:38,360 --> 00:30:43,027 - No, tu sangre es mi sangre. 651 00:30:43,027 --> 00:30:45,777 (pájaros cantando) 652 00:30:53,079 --> 00:30:55,996 (ruido de cubiertos) 653 00:30:57,510 --> 00:30:58,960 - Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 654 00:30:58,960 --> 00:30:59,840 - Bien. 655 00:30:59,840 --> 00:31:01,850 - Simplemente salgo con algunos amigos. 656 00:31:01,850 --> 00:31:02,750 - ¿Qué amigos? 657 00:31:02,750 --> 00:31:04,970 - Sólo Brian y Ched. - Oh. 658 00:31:04,970 --> 00:31:07,070 - y sus extrañas chicas lagarto. 659 00:31:07,070 --> 00:31:08,570 - Me encantan las lagartijas. 660 00:31:08,570 --> 00:31:09,820 - Por supuesto que sí, cariño. 661 00:31:10,775 --> 00:31:12,270 (risas) 662 00:31:12,270 --> 00:31:15,143 - Entonces, Lisa, ¿qué hiciste? ¿Piensas en Brian y Ched? 663 00:31:16,630 --> 00:31:17,463 - Están bien. 664 00:31:18,410 --> 00:31:19,313 - Puedes decirlo. 665 00:31:20,260 --> 00:31:21,690 - ¿Que qué? 666 00:31:21,690 --> 00:31:23,660 - Son unos malditos perdedores. 667 00:31:23,660 --> 00:31:24,700 - [Doris] Frank. 668 00:31:24,700 --> 00:31:26,654 - Sólo estoy bromeando (risas) 669 00:31:26,654 --> 00:31:27,487 No. 670 00:31:28,540 --> 00:31:30,710 - Eres un puto perdedor, papá. 671 00:31:30,710 --> 00:31:31,543 - ¿Disculpe? 672 00:31:33,040 --> 00:31:34,283 - Estoy bromeando. 673 00:31:35,265 --> 00:31:36,362 (manos aplaudiendo) 674 00:31:36,362 --> 00:31:37,220 (risas) 675 00:31:37,220 --> 00:31:39,530 - Lisa, ¿extrañas tu hogar? 676 00:31:39,530 --> 00:31:41,920 - No, realmente no. 677 00:31:41,920 --> 00:31:42,753 - Bien. 678 00:31:45,290 --> 00:31:46,920 - Bien. 679 00:31:46,920 --> 00:31:49,500 Por eso creo Sería divertido si solo 680 00:31:49,500 --> 00:31:51,000 te mudaste con nosotros en tu tercer año. 681 00:31:51,000 --> 00:31:54,900 - Sí, quiero decir, sería genial. 682 00:31:54,900 --> 00:31:57,250 Ya sabes, vivir con mamá apesta. 683 00:31:57,250 --> 00:31:59,070 y vivir con nosotros sería... 684 00:32:00,160 --> 00:32:03,493 Quiero decir, Doris cocina muy bien. comida, y estás genial. 685 00:32:04,550 --> 00:32:05,713 - Gracias. 686 00:32:07,080 --> 00:32:09,860 - Sí, tal vez. 687 00:32:09,860 --> 00:32:12,090 - Creo que es una idea interesante. 688 00:32:12,090 --> 00:32:14,770 Quiero decir, mientras estés capaz de manejar mis bromas, 689 00:32:14,770 --> 00:32:17,150 y comparte tus tampones con tu hermano aquí, 690 00:32:17,150 --> 00:32:18,970 de vez en cuando. 691 00:32:18,970 --> 00:32:19,905 - [Doris] Frank. 692 00:32:19,905 --> 00:32:21,988 (risas) 693 00:32:26,027 --> 00:32:28,277 - Ni siquiera uso tampones. 694 00:32:29,520 --> 00:32:31,323 - Ay cariño. 695 00:32:32,160 --> 00:32:33,985 - Acabo de sangrar libremente. 696 00:32:33,985 --> 00:32:34,818 - Uf. 697 00:32:34,818 --> 00:32:37,568 (cuchara chocando) 698 00:32:38,570 --> 00:32:40,520 - Estoy bromeando. 699 00:32:40,520 --> 00:32:41,643 - [Frank] No es muy gracioso. 700 00:32:51,100 --> 00:32:53,840 - Entonces, este es el modo creativo. 701 00:32:53,840 --> 00:32:57,470 Así que simplemente andas, construyes casas, 702 00:32:57,470 --> 00:32:58,983 cuida tus gallinas, vacas. 703 00:33:00,090 --> 00:33:01,914 Aquí mira esto, ¿Ves todos estos perros? 704 00:33:01,914 --> 00:33:03,000 - Sí. 705 00:33:03,000 --> 00:33:03,848 - Puedes golpearlos. 706 00:33:03,848 --> 00:33:05,330 (perro chillando) 707 00:33:05,330 --> 00:33:06,367 - Sí. - Pero-- 708 00:33:06,367 --> 00:33:08,095 - ¿Pero ves que tengo tantos? 709 00:33:08,095 --> 00:33:09,276 - Sí. 710 00:33:09,276 --> 00:33:10,289 - Sí. 711 00:33:10,289 --> 00:33:11,490 (perros chillando) 712 00:33:11,490 --> 00:33:12,773 - Jesús, ¿adónde fueron? 713 00:33:13,710 --> 00:33:14,809 - Yo los maté. 714 00:33:14,809 --> 00:33:15,897 - Oh. 715 00:33:15,897 --> 00:33:18,386 - No, no, no es real, mira. 716 00:33:18,386 --> 00:33:19,219 (perros chillando) 717 00:33:19,219 --> 00:33:20,660 - ¿Qué estás haciendo? 718 00:33:20,660 --> 00:33:22,470 - Pensé que eso lo mejoraría. 719 00:33:22,470 --> 00:33:23,673 Jesús, lo siento. 720 00:33:24,840 --> 00:33:28,207 Lo siento, no sabía que lo harías sentir tanta pasión por ello. 721 00:33:28,207 --> 00:33:29,207 - Está bien. 722 00:33:34,270 --> 00:33:35,520 - Mira, han vuelto todos. 723 00:33:37,760 --> 00:33:38,720 ¿Mejor? 724 00:33:38,720 --> 00:33:39,553 - Sí. 725 00:33:42,258 --> 00:33:43,916 - Tengo demasiados putos perros. 726 00:33:43,916 --> 00:33:44,749 - Bien. 727 00:33:44,749 --> 00:33:46,832 (risas) 728 00:33:51,467 --> 00:33:53,737 - Necesito irme a la cama ahora mismo. 729 00:33:57,543 --> 00:33:58,830 - Está bien, bueno-- 730 00:33:58,830 --> 00:34:01,580 (ruido metálico) 731 00:34:02,796 --> 00:34:03,713 Buenas noches. 732 00:34:06,992 --> 00:34:10,325 (clic del interruptor de la luz) 733 00:34:19,945 --> 00:34:22,695 (música tranquila) 734 00:34:27,484 --> 00:34:28,317 - [Rachel] Vete a la mierda. 735 00:34:28,317 --> 00:34:30,489 - [Frank] Oh, muy lindo, vete a la mierda. 736 00:34:30,489 --> 00:34:31,322 - [Rachel] Vete a la mierda. 737 00:34:31,322 --> 00:34:33,229 - [Frank] Oh, así se hace Reina del drama, vete a la mierda. 738 00:34:33,229 --> 00:34:35,072 - [Tony] Voy a buscarte. 739 00:34:35,072 --> 00:34:36,509 - [Lisa] Nunca me atraparás. 740 00:34:36,509 --> 00:34:37,390 - [Frank] Vete a la mierda. 741 00:34:37,390 --> 00:34:39,154 - [Rachel] Oh, sí, lo que sea, vete a la mierda. 742 00:34:39,154 --> 00:34:40,453 - [Frank] Vete a la mierda. 743 00:34:40,453 --> 00:34:42,828 - [Rachel] Vete a la mierda, (murmura) como yo allí. 744 00:34:42,828 --> 00:34:43,869 - [Frank] Bueno, no podrías agradarnos, 745 00:34:43,869 --> 00:34:46,388 así que si tal vez fueras un un poco más jodidamente simpático. 746 00:34:46,388 --> 00:34:47,761 Sí, primero descubre cómo ser esposa. 747 00:34:47,761 --> 00:34:49,950 Entonces tal vez descubras cómo ser madre. 748 00:34:49,950 --> 00:34:51,641 - Yo gano, gano, gano, gano, gano. 749 00:34:51,641 --> 00:34:53,143 - Hurra. 750 00:34:53,143 --> 00:34:54,560 - Tony, mi premio. 751 00:34:56,106 --> 00:34:58,090 - [Rachel] Sólo soy una lío porque estás aquí. 752 00:34:58,090 --> 00:35:00,240 - [Frank] No, no lo soy la razón por la que eres un desastre, 753 00:35:00,240 --> 00:35:03,125 tu eres la razón por la que eres un puto desastre. 754 00:35:03,125 --> 00:35:04,500 - [Rachel] Esta vida es un desastre, estoy harto de esto, 755 00:35:05,400 --> 00:35:06,460 lo que sea, hombre. 756 00:35:06,460 --> 00:35:09,240 - [Frank] Bueno, estoy harto de esto, mucho más de lo que eres. 757 00:35:09,240 --> 00:35:11,860 No puedes estar ni la mitad de harto que yo. 758 00:35:11,860 --> 00:35:14,646 - [Rachel] Como sea, ya terminé. Con esto ya paso. 759 00:35:14,646 --> 00:35:15,590 (apertura de cerradura de puerta) 760 00:35:15,590 --> 00:35:17,342 - [Rachel] ¿Qué crees que estás haciendo? 761 00:35:17,342 --> 00:35:18,800 (golpe de palma) 762 00:35:18,800 --> 00:35:19,990 - [Tony] Ah, yo-- 763 00:35:19,990 --> 00:35:22,510 - [Rachel] No estás pensando, eso es lo que estás haciendo. 764 00:35:22,510 --> 00:35:24,390 - [Frank] Rachel, déjalo en paz. 765 00:35:24,390 --> 00:35:26,422 - [Rachel] Eres como él. 766 00:35:26,422 --> 00:35:27,856 (zapatos pisoteando) 767 00:35:27,856 --> 00:35:29,170 (la puerta se cierra de golpe) 768 00:35:29,170 --> 00:35:30,421 - [Frank] No te metas con el chico, 769 00:35:30,421 --> 00:35:32,546 escógelo conmigo. - Hola Tony. 770 00:35:32,546 --> 00:35:34,844 - Corre hacia la calle, quienquiera que sea. gana, se lleva todos mis dulces. 771 00:35:34,844 --> 00:35:36,228 - Oh, está encendido. 772 00:35:36,228 --> 00:35:37,586 - [Frank] Nada más. 773 00:35:37,586 --> 00:35:39,815 - [Rachel] Apenas tengo capaz de levantarse de la cama, 774 00:35:39,815 --> 00:35:40,924 ¿lo sabes? 775 00:35:40,924 --> 00:35:44,349 - [Frank] Bueno, y luego cuando te levantas de la cama 776 00:35:44,349 --> 00:35:47,431 ♪ Me temo que nunca creceremos ♪ 777 00:35:47,431 --> 00:35:49,431 (gemidos) 778 00:35:50,311 --> 00:35:52,731 ♪ Así que vamos demasiado lejos ♪ 779 00:35:52,731 --> 00:35:56,446 ♪ Y luego duramos (murmura) ♪ 780 00:35:56,446 --> 00:35:59,802 ♪ Pensamos que tal vez el amor se había ido ♪ 781 00:35:59,802 --> 00:36:03,963 ♪ No tenemos nada más que decir ♪ 782 00:36:03,963 --> 00:36:08,704 ♪ Bueno, quiero drogarme ♪ 783 00:36:08,704 --> 00:36:11,278 ♪ Sobre ti esta noche ♪ 784 00:36:11,278 --> 00:36:12,400 -Tony. 785 00:36:12,400 --> 00:36:14,567 (gemidos) 786 00:36:16,198 --> 00:36:18,059 ♪ Para amarte bien ♪ 787 00:36:18,059 --> 00:36:21,368 ♪ Para acostarse aquí a mi lado ♪ 788 00:36:21,368 --> 00:36:25,136 ♪ Déjame llevar tu amor dentro de mí ♪ 789 00:36:25,136 --> 00:36:29,031 ♪ Y drogarme contigo esta noche ♪ 790 00:36:29,031 --> 00:36:32,201 ♪ (Música alegre) ♪ 791 00:36:32,201 --> 00:36:33,034 (gemidos) 792 00:36:33,034 --> 00:36:34,799 ♪ Pasaron los años ♪ 793 00:36:34,799 --> 00:36:38,530 ♪ Nos volvimos a encontrar como lo hacen los extraños ♪ 794 00:36:38,530 --> 00:36:41,900 ♪ Un sueño secreto mío se ha hecho realidad ♪ 795 00:36:41,900 --> 00:36:43,024 (gemidos) 796 00:36:43,024 --> 00:36:46,005 ♪ Estoy acostado aquí contigo ♪ 797 00:36:46,005 --> 00:36:50,785 ♪ Y quiero drogarme ♪ 798 00:36:50,785 --> 00:36:52,084 ♪ Sobre ti esta noche ♪ 799 00:36:52,084 --> 00:36:52,988 (gemidos) 800 00:36:52,988 --> 00:36:56,169 ♪ Para acostarse aquí a mi lado ♪ 801 00:36:56,169 --> 00:36:58,856 ♪ Déjame llevar tu amor dentro de mí ♪ 802 00:36:58,856 --> 00:37:00,181 (gemidos) 803 00:37:00,181 --> 00:37:04,409 ♪ Y drogarse ♪ 804 00:37:04,409 --> 00:37:05,990 ♪ Sobre ti ♪ 805 00:37:05,990 --> 00:37:07,980 (gemidos) 806 00:37:07,980 --> 00:37:10,601 (música alegre) 807 00:37:10,601 --> 00:37:12,768 (jadeando) 808 00:37:27,352 --> 00:37:29,369 ♪ Pasaron los años ♪ 809 00:37:29,369 --> 00:37:33,420 ♪ Nos volvimos a encontrar como lo hacen los extraños ♪ 810 00:37:33,420 --> 00:37:36,399 ♪ (Pájaros cantando) ♪ 811 00:37:36,399 --> 00:37:38,978 (campana tintineando) 812 00:37:38,978 --> 00:37:40,509 (cierre de puerta) 813 00:37:40,509 --> 00:37:43,259 (pájaros cantando) 814 00:37:49,162 --> 00:37:51,829 (teléfono pitando) 815 00:38:05,500 --> 00:38:06,373 - Hola niño. 816 00:38:08,090 --> 00:38:11,750 - Oh, hola Frank, ¿cómo te va la sesión? 817 00:38:11,750 --> 00:38:14,690 - Duele, mi pero es. no hecho para sentarse. 818 00:38:14,690 --> 00:38:16,893 Está hecho para estar de pie, y luciendo bonita. 819 00:38:18,250 --> 00:38:19,083 - Sí. 820 00:38:20,140 --> 00:38:21,693 - Bienvenidos a mi paraíso. 821 00:38:22,818 --> 00:38:25,985 (mano golpeando el suelo) 822 00:38:28,207 --> 00:38:33,207 - Esto es lindo, es como tú. ten tu propia pequeña escapada. 823 00:38:33,510 --> 00:38:35,623 - Bueno, para ser honesto, 824 00:38:37,010 --> 00:38:39,530 realmente no va ser una sala de estar. 825 00:38:39,530 --> 00:38:42,393 Voy a convertirlo en un Sala de cocina secreta, para Doris. 826 00:38:45,300 --> 00:38:46,960 - ¿No debería ser en la cocina? 827 00:38:46,960 --> 00:38:49,550 - No, no, voy a rehacer toda la habitación. 828 00:38:49,550 --> 00:38:50,980 Ponle una cocina. 829 00:38:50,980 --> 00:38:53,080 Pon un montón de corte. espacio en el tablero de allí, 830 00:38:53,080 --> 00:38:55,330 Tendré un respiradero que sube hasta el techo. 831 00:38:56,300 --> 00:38:58,440 Ella puede invitar a sus chicas cuando quiera. 832 00:38:58,440 --> 00:39:01,833 pueden asumir como tanto espacio como quieran. 833 00:39:03,040 --> 00:39:05,980 - Entonces, será como un pequeña cocina de escapada. 834 00:39:05,980 --> 00:39:06,813 - Exactamente. 835 00:39:08,520 --> 00:39:09,870 - Realmente debes amarla. 836 00:39:10,930 --> 00:39:13,170 - Todas sus palabras no son mis palabras favoritas, 837 00:39:13,170 --> 00:39:16,506 pero sí, realmente la amo. 838 00:39:16,506 --> 00:39:19,490 (pájaros cantando) 839 00:39:19,490 --> 00:39:20,463 ¿Dormir bien? 840 00:39:22,250 --> 00:39:23,803 - Sí, ¿tú? 841 00:39:24,650 --> 00:39:26,790 - Oh, diablos, sí (risas) 842 00:39:30,830 --> 00:39:32,283 ¿No es lindo? 843 00:39:34,540 --> 00:39:35,373 - [Lisa] Sí. 844 00:39:39,490 --> 00:39:40,990 - Me alegra que estés aquí, pequeña. 845 00:39:43,790 --> 00:39:46,723 - Yo también, Frank, yo también. 846 00:39:50,206 --> 00:39:53,108 (roncando) 847 00:39:53,108 --> 00:39:55,691 (apertura de puerta) 848 00:39:56,975 --> 00:39:58,691 (La puerta se cierra) 849 00:39:58,691 --> 00:39:59,524 Toni. 850 00:40:01,203 --> 00:40:02,566 Toni. 851 00:40:02,566 --> 00:40:03,973 Tony, Tony. 852 00:40:04,940 --> 00:40:05,773 Toni. 853 00:40:05,773 --> 00:40:06,606 - ¿Qué? 854 00:40:06,606 --> 00:40:08,541 (jadeando) 855 00:40:08,541 --> 00:40:09,374 ¿Qué? 856 00:40:10,397 --> 00:40:11,230 - Hola. 857 00:40:12,380 --> 00:40:13,213 - Ey. 858 00:40:15,371 --> 00:40:17,360 - ¿Vendrás a desayunar? 859 00:40:17,360 --> 00:40:18,193 - Sí. 860 00:40:19,910 --> 00:40:20,743 - Bueno. 861 00:40:25,590 --> 00:40:26,507 Te amo. 862 00:40:27,730 --> 00:40:28,940 - Sí, lo sé. 863 00:40:30,860 --> 00:40:33,443 (apertura de puerta) 864 00:40:34,506 --> 00:40:37,589 (La puerta se cierra) 865 00:40:38,543 --> 00:40:40,661 ♪ Eso te hará feliz ♪ 866 00:40:40,661 --> 00:40:42,478 ♪ ¿Lo tendrías en mente? ♪ 867 00:40:42,478 --> 00:40:43,311 (ruido de cubiertos) 868 00:40:43,311 --> 00:40:44,940 - [Doris] Ya sabes, tus amigos siempre estan 869 00:40:44,940 --> 00:40:46,520 Bienvenido por aquí. 870 00:40:46,520 --> 00:40:47,523 - Sí, lo sabemos. 871 00:40:48,446 --> 00:40:49,415 (palmadas en las manos) 872 00:40:49,415 --> 00:40:52,820 - [Doris] Me encanta un buen excusa para hacer más cazuela. 873 00:40:52,820 --> 00:40:54,470 - Sí, es solo que Brian tiene un-- 874 00:40:54,470 --> 00:40:56,379 - Es una fiesta, Doris. 875 00:40:56,379 --> 00:41:01,040 - [Doris] Oh, una fiesta, Lisa, ¿Quieres que te preste un vestido más tarde? 876 00:41:01,040 --> 00:41:03,230 - Son todos ajustados, a los chicos les encantan los ajustados. 877 00:41:03,230 --> 00:41:04,350 ¿No es así hijo? 878 00:41:04,350 --> 00:41:06,453 - Sí, nos gusta apretado. 879 00:41:07,500 --> 00:41:09,327 - Me pondré esto. 880 00:41:09,327 --> 00:41:10,661 (plato de metal tintineando) 881 00:41:10,661 --> 00:41:11,764 - [Doris] Ups. 882 00:41:11,764 --> 00:41:12,597 - ¿Estás bien, cariño? 883 00:41:12,597 --> 00:41:15,420 - [Doris] Sí, solo manos resbaladizas. 884 00:41:15,420 --> 00:41:17,290 - Bueno, no te seques esas manos. 885 00:41:17,290 --> 00:41:18,360 - [Doris] ¿Qué? 886 00:41:18,360 --> 00:41:22,440 Oh, vamos, cállate Levántate, hombre sucio. 887 00:41:22,440 --> 00:41:24,010 - Doris, ¿quieres ayuda? 888 00:41:24,010 --> 00:41:26,083 - [Doris] Ya lo tengo, gracias cariño. 889 00:41:27,590 --> 00:41:30,910 - Ahora miren a esos niños, una mujer bonita. 890 00:41:30,910 --> 00:41:33,323 luciendo sexy todos los días. 891 00:41:34,670 --> 00:41:37,790 Mi dulce y precioso fruto de mis lomos, 892 00:41:37,790 --> 00:41:40,513 Esto es todo, esta es la vida. 893 00:41:41,770 --> 00:41:46,483 Para encontrar a alguien que haga A ti te gusta este melocotón. 894 00:41:47,860 --> 00:41:51,810 Para encontrar a alguien que suave y a punto de estallar, 895 00:41:51,810 --> 00:41:55,293 y cuando revientan, no lo haces Me importaría ensuciarme un poco. 896 00:41:56,200 --> 00:41:57,580 (mastica) 897 00:41:57,580 --> 00:41:59,128 - [Doris] Frank, te escucho. 898 00:41:59,128 --> 00:41:59,961 - ¿Qué? 899 00:41:59,961 --> 00:42:02,020 Les estoy enseñando algo a mis hijos. 900 00:42:02,020 --> 00:42:04,880 Lecciones de vida, compartiendo algo especial. 901 00:42:04,880 --> 00:42:08,103 - No le hagas caso, es Sólo un perrito sucio y con cuernos. 902 00:42:08,103 --> 00:42:10,130 (risas) 903 00:42:10,130 --> 00:42:12,059 Frank, no puedes simplemente hablarles así. 904 00:42:12,059 --> 00:42:12,892 - [Frank] ¿Qué? 905 00:42:12,892 --> 00:42:13,725 Lo entienden. 906 00:42:13,725 --> 00:42:14,558 (risas) 907 00:42:14,558 --> 00:42:18,440 - Estoy de acuerdo, un amor así es especial. 908 00:42:18,440 --> 00:42:20,470 Quiero decir, todos se lo merecen. 909 00:42:20,470 --> 00:42:21,890 Puede ser difícil, pero... 910 00:42:21,890 --> 00:42:22,770 - ¿Sabes qué ayuda? 911 00:42:22,770 --> 00:42:23,795 Son esos vestidos. 912 00:42:23,795 --> 00:42:25,310 (risas) 913 00:42:25,310 --> 00:42:27,533 - ¿Estás seguro de que no quieres? ¿pedir prestado algo cariño? 914 00:42:29,400 --> 00:42:32,280 - Me siento cómodo en esto. 915 00:42:32,280 --> 00:42:35,410 - Ella no necesita apretar vestidos para lucir bonita. 916 00:42:35,410 --> 00:42:38,143 ella ya esta perfectamente envuelta en su propia piel. 917 00:42:41,143 --> 00:42:42,820 (risas) 918 00:42:42,820 --> 00:42:47,141 - Esa es una frase aterradora, hijo (risas). 919 00:42:47,141 --> 00:42:48,058 - ¿Podemos irnos? 920 00:42:48,058 --> 00:42:48,891 - Sí. 921 00:42:52,820 --> 00:42:55,040 - Doris, ¿qué eres? poniendo estas patatas? 922 00:42:55,040 --> 00:42:56,464 Estos son irreales. 923 00:42:56,464 --> 00:42:59,131 (campana tintineando) 924 00:43:10,580 --> 00:43:12,210 (apertura de puerta) 925 00:43:12,210 --> 00:43:14,656 - Hola hermana, ¿estás lista? 926 00:43:14,656 --> 00:43:15,489 (La puerta se cierra) 927 00:43:15,489 --> 00:43:17,240 - Sí, en sólo un segundo. 928 00:43:17,240 --> 00:43:19,793 - Te ves bien, te ves muy bonita. 929 00:43:21,720 --> 00:43:23,593 - Realmente no me siento bonita hoy. 930 00:43:26,310 --> 00:43:27,143 - Aférrate. 931 00:43:28,208 --> 00:43:31,146 (zapatos pisoteando) 932 00:43:31,146 --> 00:43:33,937 (apertura de puerta) 933 00:43:33,937 --> 00:43:36,854 (papeles crujiendo) 934 00:43:41,001 --> 00:43:44,084 (La puerta se cierra) 935 00:43:45,150 --> 00:43:45,983 - Aquí. 936 00:43:47,552 --> 00:43:48,730 (jadeando) 937 00:43:48,730 --> 00:43:49,563 ¿Bueno? 938 00:43:50,748 --> 00:43:51,686 - Sí. 939 00:43:51,686 --> 00:43:53,490 - Está bien, tengo más. 940 00:43:53,490 --> 00:43:54,400 - ¿Sí? 941 00:43:54,400 --> 00:43:59,113 - Sí, pero tienes que seguir. usando esto, si quieres más. 942 00:44:02,240 --> 00:44:03,073 - Está bien, está bien. 943 00:44:04,170 --> 00:44:08,060 - Genial, estaré abajo, ¿vale? 944 00:44:08,060 --> 00:44:09,913 Lo mismo tú, los mismos dulces, ¿sí? 945 00:44:11,371 --> 00:44:12,204 - Sí. 946 00:44:12,204 --> 00:44:13,040 - [Tony] Está bien, genial. 947 00:44:16,762 --> 00:44:19,345 (apertura de puerta) 948 00:44:20,516 --> 00:44:23,599 (La puerta se cierra) 949 00:44:31,306 --> 00:44:34,556 (los zapatos hacen clic) 950 00:44:37,664 --> 00:44:38,497 (llamando a la puerta) 951 00:44:38,497 --> 00:44:41,410 (puerta chirriando al abrirse) 952 00:44:41,410 --> 00:44:42,243 ¿Franco? 953 00:44:43,750 --> 00:44:45,163 - Hola Tony. 954 00:44:47,230 --> 00:44:48,063 - ¿Qué pasa? 955 00:44:49,500 --> 00:44:50,473 - Simplemente sentado. 956 00:44:52,210 --> 00:44:54,970 - ¿No es para eso la sala de estar? 957 00:44:54,970 --> 00:44:57,433 - Me duele el trasero al sentarme. el suelo todo el tiempo. 958 00:44:59,251 --> 00:45:02,708 - Oh. 959 00:45:02,708 --> 00:45:04,767 (palmadas en las manos) 960 00:45:04,767 --> 00:45:08,017 (los zapatos hacen clic) 961 00:45:16,537 --> 00:45:17,753 (palmadas en las manos) 962 00:45:17,753 --> 00:45:22,423 - Creo que nunca lo he hecho Hablé contigo sobre cosas de hombres. 963 00:45:23,460 --> 00:45:25,693 - No es necesario, lo tengo. 964 00:45:27,360 --> 00:45:30,483 - Bueno, mi mejor consejo para ti, 965 00:45:31,420 --> 00:45:34,153 es decirle siempre a la persona amas, lo que haces. 966 00:45:36,050 --> 00:45:37,100 - Ese es un buen consejo. 967 00:45:38,330 --> 00:45:40,610 - Sí, los hombres no siempre son duros. 968 00:45:40,610 --> 00:45:42,120 Nunca he tenido un problema de esa manera. 969 00:45:42,120 --> 00:45:43,940 y tu sangre es mi sangre, así que... 970 00:45:43,940 --> 00:45:44,823 - Sí, lo tengo. 971 00:45:49,987 --> 00:45:52,390 - ¿Te importaría hacerme un favor hijo? 972 00:45:52,390 --> 00:45:53,920 - Seguro. 973 00:45:53,920 --> 00:45:56,677 - Hoy es un día especial para Doris. 974 00:45:56,677 --> 00:45:58,270 - Oh, ¿es su cumpleaños? 975 00:45:58,270 --> 00:46:01,510 - Oh, no tengo idea de cuándo será eso. 976 00:46:01,510 --> 00:46:04,040 Le compré un montón de libros de cocina nuevos. 977 00:46:04,040 --> 00:46:08,110 y ella se va a volver loca, cuando ella ve cuántos le compré. 978 00:46:08,110 --> 00:46:09,160 - Eso es realmente lindo. 979 00:46:10,340 --> 00:46:11,690 - ¿Crees que podrías configurar 980 00:46:11,690 --> 00:46:13,810 el baño con unas velas? 981 00:46:13,810 --> 00:46:15,890 Lo haría yo mismo, pero... 982 00:46:15,890 --> 00:46:17,510 - Sí, claro. 983 00:46:17,510 --> 00:46:18,343 - Excelente. 984 00:46:20,080 --> 00:46:21,730 - ¿Qué es eso? 985 00:46:21,730 --> 00:46:25,650 - Oh, me perdí el Anual. Festival del Melocotón y la Música, 986 00:46:25,650 --> 00:46:26,483 este año. 987 00:46:28,700 --> 00:46:31,133 Es realmente frustrante. 988 00:46:43,578 --> 00:46:47,071 (música tranquila) 989 00:46:47,071 --> 00:46:48,747 (La puerta se cierra) 990 00:46:48,747 --> 00:46:51,997 (los zapatos hacen clic) 991 00:46:53,168 --> 00:46:55,751 (apertura de puerta) 992 00:46:57,550 --> 00:46:59,740 - ¿Qué estás haciendo? 993 00:46:59,740 --> 00:47:02,603 - Oh, cita nocturna para papá. 994 00:47:03,450 --> 00:47:04,283 - Lindo. 995 00:47:07,835 --> 00:47:10,752 (encendedor parpadeando) 996 00:47:21,187 --> 00:47:23,190 (encendedor parpadeando) 997 00:47:23,190 --> 00:47:25,358 - [Frank] Ella es nuestra hija, y esta es su casa. 998 00:47:25,358 --> 00:47:26,339 - [Rachel] Ella se va. 999 00:47:26,339 --> 00:47:27,172 - [Frank] Ella pertenece a donde 1000 00:47:27,172 --> 00:47:28,608 Ella es amada, Rachel. - No eres rival para nosotros, 1001 00:47:28,608 --> 00:47:30,084 Soy la Princesa Hada Sparkle. 1002 00:47:30,084 --> 00:47:31,776 - [Frank] ¿Dónde estás? ¿Crees que vas a ir? 1003 00:47:31,776 --> 00:47:33,216 (juguetes golpeando) 1004 00:47:33,216 --> 00:47:34,367 - No va a caer. - No, no, no puedes tomar 1005 00:47:34,367 --> 00:47:35,360 esos niños lejos de mí. 1006 00:47:35,360 --> 00:47:36,280 - Dije poni. 1007 00:47:36,280 --> 00:47:37,323 - Necesitamos una nueva parte trasera. - No, Raquel, 1008 00:47:37,323 --> 00:47:38,181 - refuerzos. - esto no es justo, 1009 00:47:38,181 --> 00:47:40,365 no puedes hacer esto. 1010 00:47:40,365 --> 00:47:41,300 - Bombas de bellota. - No tienes idea 1011 00:47:41,300 --> 00:47:42,133 lo que estás haciendo. 1012 00:47:42,133 --> 00:47:43,880 Rachel, vamos, vuelve aquí. 1013 00:47:45,484 --> 00:47:47,380 Esto es ridículo. - Auge. 1014 00:47:47,380 --> 00:47:48,860 - Todavía no ha caído. 1015 00:47:48,860 --> 00:47:50,610 (juguetes golpeando) 1016 00:47:50,610 --> 00:47:51,620 - [Rachel] Vamos Lisa, vámonos, 1017 00:47:51,620 --> 00:47:53,994 Ahora mismo, vamos. 1018 00:47:53,994 --> 00:47:54,827 - [Lisa] Tony. 1019 00:47:54,827 --> 00:47:56,320 (zapatos pisoteando) 1020 00:47:56,320 --> 00:47:57,678 - [Raquel] Vamos. 1021 00:47:57,678 --> 00:47:58,766 - [Lisa] Tony. 1022 00:47:58,766 --> 00:48:00,342 (apertura de la puerta del coche) 1023 00:48:00,342 --> 00:48:01,316 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1024 00:48:01,316 --> 00:48:04,399 (motor del coche acelerando) 1025 00:48:08,283 --> 00:48:11,033 (pájaros cantando) 1026 00:48:12,425 --> 00:48:13,758 - Tenemos que irnos. 1027 00:48:18,068 --> 00:48:20,651 (música alegre) 1028 00:49:06,664 --> 00:49:09,414 (manos golpeando) 1029 00:49:15,890 --> 00:49:16,723 - Buen trabajo. 1030 00:49:18,660 --> 00:49:21,038 (crujido de papel) 1031 00:49:21,038 --> 00:49:24,370 (palmadas en las manos) 1032 00:49:24,370 --> 00:49:25,440 ¿Qué pasa hombre? 1033 00:49:25,440 --> 00:49:27,740 - Ched falló su programa de formación culinaria. 1034 00:49:27,740 --> 00:49:29,480 - Ay, amigo. 1035 00:49:29,480 --> 00:49:32,833 - Y sus dos golfistas lo dejaron. 1036 00:49:32,833 --> 00:49:33,666 - Oh, no. 1037 00:49:34,553 --> 00:49:36,790 - Quiero que me jodan esta noche. 1038 00:49:36,790 --> 00:49:37,623 - Seguro. 1039 00:49:37,623 --> 00:49:38,456 - Oye, cállate, Brian. 1040 00:49:38,456 --> 00:49:39,289 vete a la mierda. - ¿Qué dije? 1041 00:49:39,289 --> 00:49:40,122 ¿Qué carajo dije? 1042 00:49:40,122 --> 00:49:42,560 - Oigan, ¿consiguieron ¿Invitado a esa fiesta esta noche? 1043 00:49:42,560 --> 00:49:44,240 - ¿Te invitaron a una fiesta? 1044 00:49:44,240 --> 00:49:48,153 - Sí, de alguna chica. llamado Placer Magnífico. 1045 00:49:49,252 --> 00:49:50,762 - ¿Qué? 1046 00:49:50,762 --> 00:49:52,762 A ver, hombre, a ver. 1047 00:49:53,620 --> 00:49:54,640 Mierda. 1048 00:49:54,640 --> 00:49:57,113 - [Ched] Sí, fijaría Eso es muy bonito. 1049 00:49:58,880 --> 00:50:00,010 - Ella se ve linda. 1050 00:50:00,010 --> 00:50:03,650 - Oh, por supuesto que sí, ella. quiere un pene dentro de ella. 1051 00:50:03,650 --> 00:50:04,483 - ¿Quieres ir? 1052 00:50:04,483 --> 00:50:06,430 - No, no quiero ir si esa perra se va. 1053 00:50:06,430 --> 00:50:08,750 - ¿Qué carajo está pasando aquí? 1054 00:50:08,750 --> 00:50:10,490 ¿Qué están mirando ustedes? 1055 00:50:10,490 --> 00:50:11,350 - No, nada. 1056 00:50:11,350 --> 00:50:13,243 - Acabo de ver esa invitación a la fiesta. 1057 00:50:14,300 --> 00:50:15,750 - Entonces, ¿vienen ustedes? 1058 00:50:15,750 --> 00:50:17,320 - Seguro. 1059 00:50:17,320 --> 00:50:18,730 - Me sentí mal por lo de la otra noche. 1060 00:50:18,730 --> 00:50:22,120 Sólo los quería chicos para ver lo genial que soy. 1061 00:50:22,120 --> 00:50:24,330 - Como sea, sólo quieres que conduzca. 1062 00:50:24,330 --> 00:50:28,743 - Sí, más o menos, porque estoy Esta noche me voy a joder. 1063 00:50:28,743 --> 00:50:30,800 - ¿Y si dijera que no te llevaría? 1064 00:50:30,800 --> 00:50:32,240 - Oh, entonces se lo diría a todo el mundo. 1065 00:50:32,240 --> 00:50:33,290 Ese pequeño Brian nunca... 1066 00:50:33,290 --> 00:50:36,040 - Cállate, Lisa, no es nada. 1067 00:50:36,040 --> 00:50:37,038 - Ah, ¿sabes qué? 1068 00:50:37,038 --> 00:50:40,220 Casi me olvido de mencionar, Charlie estará allí. 1069 00:50:40,220 --> 00:50:42,260 - Oh, Charlie estará allí. 1070 00:50:42,260 --> 00:50:45,536 Sí, el hombre querría perderse sobre ese buen viejo chupa-D. 1071 00:50:45,536 --> 00:50:46,710 oh, oh, oh, oh, oh. 1072 00:50:46,710 --> 00:50:49,340 - Está bien, está bien, iremos y yo conduciré. 1073 00:50:49,340 --> 00:50:50,770 Pero no me gusta nada. 1074 00:50:50,770 --> 00:50:52,044 - Excepto Charlie. 1075 00:50:52,044 --> 00:50:53,510 (música alegre) 1076 00:50:53,510 --> 00:50:54,533 - Oye, oye, oye, oye, oye. 1077 00:50:54,533 --> 00:50:55,680 - [Brian] Voy a quemar eso, lo quemaré. 1078 00:50:55,680 --> 00:50:56,550 - ¿Qué llevas puesto? 1079 00:50:56,550 --> 00:50:57,383 - [Ched] Oye hombre, oye, oye, oye. 1080 00:50:57,383 --> 00:50:58,216 Deja de dar vueltas. 1081 00:50:58,216 --> 00:51:00,187 - Vamos, hombre, ya sabes. él es sensible sobre eso. 1082 00:51:00,187 --> 00:51:01,853 - No llevas eso. 1083 00:51:03,520 --> 00:51:04,880 - ¿Qué debo ponerme? 1084 00:51:04,880 --> 00:51:06,200 - Creo que se ve genial. 1085 00:51:06,200 --> 00:51:07,090 - Oh, ¿eres una niña? 1086 00:51:07,090 --> 00:51:08,210 No, lo siento. 1087 00:51:08,210 --> 00:51:10,400 Ven conmigo ahora mismo. 1088 00:51:10,400 --> 00:51:11,500 - [Ched] Sólo devuélvemelo. 1089 00:51:11,500 --> 00:51:13,940 - Está bien, oye, espera, eso es Oye, eso es suficiente. 1090 00:51:13,940 --> 00:51:14,773 - Eso no es suficiente. 1091 00:51:14,773 --> 00:51:15,647 - Eso es suficiente. 1092 00:51:18,890 --> 00:51:19,723 - Aquí tienes. 1093 00:51:22,940 --> 00:51:23,773 Elige uno. 1094 00:51:24,990 --> 00:51:27,260 - Está bien, quiero decir, yo Siéntete cómodo en esto. 1095 00:51:27,260 --> 00:51:28,093 - Hazlo. 1096 00:51:29,090 --> 00:51:29,923 - Bueno. 1097 00:51:34,440 --> 00:51:35,273 - Excelente. 1098 00:51:36,370 --> 00:51:38,360 - Está bien, ya vuelvo. 1099 00:51:38,360 --> 00:51:40,403 - No, sólo cámbiate aquí. 1100 00:51:41,255 --> 00:51:42,351 ¿Qué? 1101 00:51:42,351 --> 00:51:44,451 ¿Tienes pelo en el pecho o algo así? 1102 00:51:46,000 --> 00:51:46,833 - No. 1103 00:51:49,850 --> 00:51:50,683 Está bien. 1104 00:51:54,330 --> 00:51:56,109 (ropa crujiendo) 1105 00:51:56,109 --> 00:52:00,588 ♪ Si no te sientes tan fuerte ♪ 1106 00:52:00,588 --> 00:52:05,059 ♪ Sólo quiero alguien en quien apoyarme ♪ 1107 00:52:05,059 --> 00:52:07,976 (ropa crujiendo) 1108 00:52:12,611 --> 00:52:15,267 (cierre de cremallera) 1109 00:52:15,267 --> 00:52:17,683 - (risas) Eso estará bien. 1110 00:52:18,880 --> 00:52:19,859 - Gracias. 1111 00:52:19,859 --> 00:52:22,442 (música alegre) 1112 00:52:23,320 --> 00:52:26,250 - Bueno, tengo que cambiarme, así que... 1113 00:52:27,689 --> 00:52:29,168 - Está bien. 1114 00:52:29,168 --> 00:52:31,759 ♪ Pero juntos, lo haremos caminar hacia la mañana ♪ 1115 00:52:31,759 --> 00:52:34,884 Ah, está bien, sí. 1116 00:52:34,884 --> 00:52:39,217 ♪ Estamos aquí ♪ 1117 00:52:39,217 --> 00:52:41,407 ♪ Te ayudaré a levantarte ♪ 1118 00:52:41,407 --> 00:52:42,240 - Ves ahí mismo. 1119 00:52:42,240 --> 00:52:43,910 - Sí. - ¿Ya veremos? 1120 00:52:43,910 --> 00:52:45,710 - Sí, podría cocinar algo con eso. 1121 00:52:45,710 --> 00:52:46,683 - [Lisa] Hola chicos. 1122 00:52:48,704 --> 00:52:50,590 - Eh, mi hermana te deja usar el vestido. 1123 00:52:50,590 --> 00:52:51,803 ella abortó. 1124 00:52:52,880 --> 00:52:53,713 - ¿Qué? 1125 00:52:56,200 --> 00:52:57,533 - Creo que se ve bien. 1126 00:52:59,300 --> 00:53:00,133 - Gracias. 1127 00:53:00,133 --> 00:53:02,090 - Está bien perras, vamos, vámonos. 1128 00:53:02,090 --> 00:53:03,470 - Es muy temprano. 1129 00:53:03,470 --> 00:53:05,200 - Dije que quiero ir. 1130 00:53:05,200 --> 00:53:06,930 - Ni siquiera estoy listo todavía. 1131 00:53:06,930 --> 00:53:10,380 - Sí lo eres, te pareces Mierda, ¿no es eso lo tuyo? 1132 00:53:10,380 --> 00:53:12,280 - Está bien, acabemos con esto. 1133 00:53:14,293 --> 00:53:15,460 - Bueno. 1134 00:53:15,460 --> 00:53:18,710 (zapatos haciendo clic) 1135 00:53:22,477 --> 00:53:23,689 (motor del coche acelerando) 1136 00:53:23,689 --> 00:53:24,810 (música alegre) 1137 00:53:24,810 --> 00:53:27,312 ♪ No pude quedarme ♪ 1138 00:53:27,312 --> 00:53:30,421 ♪ Pero apuesto a que puedes ♪ 1139 00:53:30,421 --> 00:53:31,254 ♪ quiero ♪ 1140 00:53:31,254 --> 00:53:32,440 - [Brian] ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme? 1141 00:53:32,440 --> 00:53:33,750 - Todo el tiempo que quiera. 1142 00:53:33,750 --> 00:53:34,610 - ¿En realidad? 1143 00:53:34,610 --> 00:53:37,593 - Oye, vamos, eso La chica estará allí. 1144 00:53:38,850 --> 00:53:40,683 - Está bien, está bien, está bien. 1145 00:53:41,519 --> 00:53:42,548 - Sí. 1146 00:53:42,548 --> 00:53:46,044 ♪ Simplemente no voy a ninguna parte rápido ♪ 1147 00:53:46,044 --> 00:53:48,032 ♪ No creas que estoy en el pasado ♪ 1148 00:53:48,032 --> 00:53:51,207 (motor de la ventana quejándose) 1149 00:53:51,207 --> 00:53:54,758 (motor del coche acelerando) 1150 00:53:54,758 --> 00:53:56,156 ♪ No debería ser mucho más difícil ♪ 1151 00:53:56,156 --> 00:54:00,143 ♪ Bebé, no puedo esperar para romperte el corazón ♪ 1152 00:54:00,143 --> 00:54:02,593 (música alegre) 1153 00:54:02,593 --> 00:54:03,892 ♪ Dame algo bueno ♪ 1154 00:54:03,892 --> 00:54:08,457 ♪ Y sabes corazón lo destrozará todo ♪ 1155 00:54:08,457 --> 00:54:10,806 (motor del coche acelerando) 1156 00:54:10,806 --> 00:54:13,389 (música alegre) 1157 00:54:14,660 --> 00:54:15,493 (Las puertas del auto se cierran) 1158 00:54:15,493 --> 00:54:17,213 - [Lisa] Entonces, este es el... Está bien. 1159 00:54:19,140 --> 00:54:20,290 - Mi papá se comió un insecto una vez. 1160 00:54:20,290 --> 00:54:21,765 - [Lisa] ¿Por qué? 1161 00:54:21,765 --> 00:54:23,732 - No lo sé, es como Un insecto de agua, supongo. 1162 00:54:23,732 --> 00:54:24,580 - ¿Por qué comió eso? 1163 00:54:24,580 --> 00:54:25,509 - Fue en el (murmullos) 1164 00:54:25,509 --> 00:54:26,342 - [Lisa] Ah. 1165 00:54:26,342 --> 00:54:27,473 - [Ched] No podía comerme un hot dog. 1166 00:54:27,473 --> 00:54:28,553 (risas) 1167 00:54:28,553 --> 00:54:29,455 (vomitando) 1168 00:54:29,455 --> 00:54:30,288 (multitud cantando) 1169 00:54:30,288 --> 00:54:34,455 - Ve a celebrar (murmura) esta noche. 1170 00:54:37,066 --> 00:54:37,969 (llamando a la puerta) 1171 00:54:37,969 --> 00:54:39,888 - No es necesario que llames, es una puta fiesta. 1172 00:54:39,888 --> 00:54:42,419 (música alegre) 1173 00:54:42,419 --> 00:54:45,336 (multitud parloteando) 1174 00:54:58,685 --> 00:54:59,852 - Por aquí. 1175 00:55:02,013 --> 00:55:04,430 - Disparos, disparos, disparos, disparos. 1176 00:55:09,523 --> 00:55:12,301 - ¿Habéis visto unos plátanos maduros? 1177 00:55:12,301 --> 00:55:13,438 - Sí. 1178 00:55:13,438 --> 00:55:14,271 - Lindo. 1179 00:55:29,045 --> 00:55:31,878 - Hola (risas) 1180 00:55:31,878 --> 00:55:34,828 (música alegre) 1181 00:55:34,828 --> 00:55:37,745 (multitud parloteando) 1182 00:55:39,381 --> 00:55:42,631 (zapatos haciendo clic) 1183 00:55:47,678 --> 00:55:49,460 -Charlie, Charlie. 1184 00:55:49,460 --> 00:55:50,900 - Hola Brian. 1185 00:55:50,900 --> 00:55:53,943 - Es bueno verte, 1186 00:55:54,840 --> 00:55:57,260 Y te ves bien esta noche. 1187 00:55:57,260 --> 00:55:58,682 - Lo sé. 1188 00:55:58,682 --> 00:55:59,515 - Sabes, yo-- 1189 00:55:59,515 --> 00:56:02,327 - Bueno, si no lo es pequeño bebé Brian (risas) 1190 00:56:02,327 --> 00:56:03,160 - Joder. 1191 00:56:03,160 --> 00:56:03,993 (risas) 1192 00:56:03,993 --> 00:56:04,826 - Oye, mira. 1193 00:56:04,826 --> 00:56:06,480 - No, oye basta, de verdad, ya es suficiente. 1194 00:56:06,480 --> 00:56:08,487 Para, por favor, para, solo para. 1195 00:56:08,487 --> 00:56:09,970 (risas) 1196 00:56:09,970 --> 00:56:11,303 - Hola, soy Tony. 1197 00:56:14,490 --> 00:56:16,373 Esta es mi hermana, Lisa. 1198 00:56:16,373 --> 00:56:17,530 - ¿En realidad? 1199 00:56:17,530 --> 00:56:18,902 Lisa, ¿de dónde eres? 1200 00:56:18,902 --> 00:56:19,848 - Sur. 1201 00:56:19,848 --> 00:56:21,100 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1202 00:56:21,100 --> 00:56:23,620 - Visitando a mi hermano, y papá, para el fin de semana. 1203 00:56:23,620 --> 00:56:26,893 - Ah, entonces esto es como tu hermana de pura sangre. 1204 00:56:27,840 --> 00:56:28,817 - Sí. 1205 00:56:28,817 --> 00:56:31,419 - ¿Les gustó el cerdito? volver a salir del útero, o qué? 1206 00:56:31,419 --> 00:56:33,502 (risas) 1207 00:56:34,490 --> 00:56:36,787 - No, en realidad soy un año mayor. 1208 00:56:36,787 --> 00:56:38,230 - Oh, mami sucia. 1209 00:56:38,230 --> 00:56:41,380 Sí, oh, oh, oh, oh, oh. 1210 00:56:41,380 --> 00:56:42,213 (risas) 1211 00:56:42,213 --> 00:56:45,270 - Hola chicos, aquí hay un dato curioso. 1212 00:56:45,270 --> 00:56:49,844 Brian se cagó en los pantalones, por último. tiempo que estuvo en esta casa. 1213 00:56:49,844 --> 00:56:51,730 (risas) 1214 00:56:51,730 --> 00:56:53,520 - Realmente eres un niño de chocolate. 1215 00:56:53,520 --> 00:56:55,250 - Vete a la mierda, acabo de llegar. 1216 00:56:55,250 --> 00:56:57,110 - ¿Qué carajo vas a hacer al respecto? 1217 00:56:57,110 --> 00:56:58,970 - Oye, ahora, ahora, ¿quién sabe? 1218 00:56:58,970 --> 00:57:01,060 Podría haber tenido algunos laxante con su cerveza, 1219 00:57:01,060 --> 00:57:02,450 o tal vez simplemente se asustó, 1220 00:57:02,450 --> 00:57:05,113 porque había demasiados bellas damas corriendo. 1221 00:57:05,113 --> 00:57:06,912 (risas) 1222 00:57:06,912 --> 00:57:08,843 - Vete a la mierda, joder. 1223 00:57:08,843 --> 00:57:10,070 - Brian. 1224 00:57:10,070 --> 00:57:11,957 - Quiero ir contigo. 1225 00:57:11,957 --> 00:57:14,040 (risas) 1226 00:57:16,955 --> 00:57:17,860 - Oye. 1227 00:57:17,860 --> 00:57:18,693 - ¿Sí? 1228 00:57:20,600 --> 00:57:21,920 - Tengo hambre. 1229 00:57:21,920 --> 00:57:24,180 - Ah, está bien, y Eso es todo para mí, muchachos. 1230 00:57:24,180 --> 00:57:26,474 Aterrizaje para Bleach. 1231 00:57:26,474 --> 00:57:29,724 (zapatos haciendo clic) 1232 00:57:33,946 --> 00:57:35,560 - Lisa. 1233 00:57:35,560 --> 00:57:38,010 - Oye, pareces estresado. 1234 00:57:38,010 --> 00:57:39,323 - Sí, relájate. 1235 00:57:40,440 --> 00:57:43,223 - Lisa, ¿fumas marihuana? 1236 00:57:44,140 --> 00:57:45,363 ¿Te drogaste? 1237 00:57:46,250 --> 00:57:51,100 ¿Levantas esta cortina? que llamamos vida? 1238 00:57:51,100 --> 00:57:52,883 ¿Ves lo que hay al otro lado? 1239 00:57:56,328 --> 00:58:00,188 - Sí, a veces, pero yo nunca lo sientas realmente. 1240 00:58:00,188 --> 00:58:03,677 - Tienes que inhalarlo. Realmente me gusta inhalarlo. 1241 00:58:03,677 --> 00:58:06,344 (bong burbujeando) 1242 00:58:09,700 --> 00:58:11,647 (tos) 1243 00:58:11,647 --> 00:58:13,730 (riendo) 1244 00:58:13,730 --> 00:58:14,650 ¿Lo sientes? 1245 00:58:14,650 --> 00:58:16,958 - Bueno, sólo sentí tu lengua. 1246 00:58:16,958 --> 00:58:19,041 (risas) 1247 00:58:20,318 --> 00:58:22,401 (tos) 1248 00:58:29,290 --> 00:58:30,451 - ¿Brian? 1249 00:58:30,451 --> 00:58:31,300 (jadeando) 1250 00:58:31,300 --> 00:58:33,950 - Realmente deberías haberlo hecho Primero te quitaste la ropa. 1251 00:58:33,950 --> 00:58:36,680 - Simplemente no sé dónde mi vida se va, ¿vale? 1252 00:58:36,680 --> 00:58:39,680 Soy un puto perdedor, nadie me respeta. 1253 00:58:39,680 --> 00:58:42,440 No te gusto, eres mi mejor amigo, 1254 00:58:42,440 --> 00:58:44,460 y seamos honestos, apestas un poco. 1255 00:58:44,460 --> 00:58:47,810 Mi otro mejor amigo lo está intentando. para joder dos plátanos por ahí. 1256 00:58:47,810 --> 00:58:52,810 Así que lo siento, si lo soy pasando por un momento de desesperación. 1257 00:58:54,940 --> 00:58:59,050 - Vamos, hombre, no apesto. 1258 00:58:59,050 --> 00:58:59,990 - ¿En realidad? 1259 00:58:59,990 --> 00:59:04,874 - Eres genial, eres divertido. 1260 00:59:04,874 --> 00:59:06,833 - Oh, sí, gracioso, sí. 1261 00:59:06,833 --> 00:59:09,380 Recuerdo el año pasado, cuando Pensaste que era genial 1262 00:59:09,380 --> 00:59:12,600 y gracioso, como me cago mis pantalones, sí (risas) 1263 00:59:12,600 --> 00:59:14,340 - Fue artístico. 1264 00:59:14,340 --> 00:59:16,330 Fuiste valiente, fuiste muy valiente. 1265 00:59:16,330 --> 00:59:17,450 - Sí, ¿escuchaste eso? 1266 00:59:17,450 --> 00:59:19,570 Eres un chico del arte ahora, ¿eh? 1267 00:59:19,570 --> 00:59:22,323 Gran hombre en el campus, vamos, Salgamos de esa bañera. 1268 00:59:24,094 --> 00:59:25,913 - Déjame aquí con el agua. 1269 00:59:27,240 --> 00:59:28,073 - Vamos, hombre. 1270 00:59:29,160 --> 00:59:31,180 - Vamos Brian, basta. 1271 00:59:31,180 --> 00:59:32,450 - Jesús. 1272 00:59:32,450 --> 00:59:33,834 - Hola Tony. 1273 00:59:33,834 --> 00:59:36,103 (música alegre) 1274 00:59:36,103 --> 00:59:38,770 (lamiéndose los labios) 1275 00:59:44,630 --> 00:59:47,313 - [Charlie] Está bien, está bien (murmura) 1276 00:59:47,313 --> 00:59:48,900 (encendedor parpadeando) 1277 00:59:48,900 --> 00:59:51,567 (bong burbujeando) 1278 00:59:53,067 --> 00:59:54,363 - Eso es suficiente para ti. 1279 00:59:55,840 --> 00:59:58,910 - Este sentimiento, no se siente bien. 1280 00:59:58,910 --> 01:00:01,810 - Se pasa (risas) 1281 01:00:01,810 --> 01:00:02,973 - Oye, ¿estás bien? 1282 01:00:04,600 --> 01:00:06,620 - No, ¿dónde está Tony? 1283 01:00:06,620 --> 01:00:10,404 - Tranquilo, está dentro con Charlie (risas) 1284 01:00:10,404 --> 01:00:11,591 - A estas alturas ya están jodiendo. 1285 01:00:11,591 --> 01:00:12,500 (risas) 1286 01:00:12,500 --> 01:00:13,410 - Oh, sí, oh sí. 1287 01:00:13,410 --> 01:00:14,243 - Lo dudo. 1288 01:00:15,370 --> 01:00:16,804 - ¿Estás pensando que no puede ponerse duro? 1289 01:00:16,804 --> 01:00:17,790 (risas) 1290 01:00:17,790 --> 01:00:19,093 - No, él puede. 1291 01:00:20,140 --> 01:00:21,990 - ¿Cómo sabes eso? 1292 01:00:21,990 --> 01:00:23,440 - No sé. 1293 01:00:23,440 --> 01:00:24,980 - Sí, ¿cómo sabes eso? 1294 01:00:26,703 --> 01:00:31,610 - Solo (risas) para, lo que sea que estés haciendo. 1295 01:00:31,610 --> 01:00:32,443 - ¿Qué? 1296 01:00:32,443 --> 01:00:35,140 - Mi hermano puede ponerse duro, ¿vale? 1297 01:00:35,140 --> 01:00:39,320 Lo he visto, es Proporcional, es un buen pene. 1298 01:00:39,320 --> 01:00:40,973 Eso es... Deja de asustarme. 1299 01:00:42,360 --> 01:00:44,520 - Tu eres el que habla sobre la polla de tu hermano, 1300 01:00:44,520 --> 01:00:46,093 y que dificil es. 1301 01:00:47,040 --> 01:00:50,830 - Estoy bromeando, en serio. 1302 01:00:50,830 --> 01:00:54,131 - Broma rara, eso no fue muy gracioso. 1303 01:00:54,131 --> 01:00:56,902 (bong burbujeando) 1304 01:00:56,902 --> 01:00:59,205 - No, no, no, no, no, no, no, no. 1305 01:00:59,205 --> 01:01:01,788 (música alegre) 1306 01:01:05,299 --> 01:01:06,320 Detente. 1307 01:01:06,320 --> 01:01:07,153 -Tony. 1308 01:01:09,201 --> 01:01:10,123 Toni. 1309 01:01:10,123 --> 01:01:12,402 (música alegre) 1310 01:01:12,402 --> 01:01:14,350 (multitud parloteando) 1311 01:01:14,350 --> 01:01:15,183 Toni. 1312 01:01:18,118 --> 01:01:23,000 ♪Soy un bicho raro ♪ 1313 01:01:23,000 --> 01:01:27,000 ♪ ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? ♪ 1314 01:01:29,913 --> 01:01:32,410 - Ched, Ched, ¿has visto a Tony? 1315 01:01:32,410 --> 01:01:33,330 - Él es nuestro. 1316 01:01:33,330 --> 01:01:35,793 - Podría ser de todos. 1317 01:01:37,132 --> 01:01:40,049 (multitud parloteando) 1318 01:01:42,448 --> 01:01:45,385 (puerta se cierra de golpe) 1319 01:01:45,385 --> 01:01:46,394 (gritos) 1320 01:01:46,394 --> 01:01:48,561 (jadeando) 1321 01:01:49,796 --> 01:01:52,879 (puerta se cierra de golpe) 1322 01:01:59,225 --> 01:02:01,225 (gemidos) 1323 01:02:04,869 --> 01:02:07,119 (sorbiendo) 1324 01:02:09,543 --> 01:02:10,606 - Lo siento. 1325 01:02:10,606 --> 01:02:13,189 (música alegre) 1326 01:02:14,950 --> 01:02:17,272 - ¿Cómo haces esto? 1327 01:02:17,272 --> 01:02:18,897 - Me encantan los perritos calientes. 1328 01:02:18,897 --> 01:02:21,060 Voy a comerme el tuyo ahora mismo. 1329 01:02:21,060 --> 01:02:24,830 y trágalo tan fuerte que se va hasta la boca de mi barriga. 1330 01:02:24,830 --> 01:02:25,782 - No. 1331 01:02:25,782 --> 01:02:28,090 (agua burbujeando) 1332 01:02:28,090 --> 01:02:28,923 - Sídney. 1333 01:02:30,840 --> 01:02:31,980 Sídney. 1334 01:02:31,980 --> 01:02:33,240 ¿Has visto Sídney? 1335 01:02:33,240 --> 01:02:34,073 - No. 1336 01:02:34,073 --> 01:02:35,010 - Vete a la mierda. 1337 01:02:35,010 --> 01:02:37,554 - Oye, tu bragueta está bajada. maldito imbécil. 1338 01:02:37,554 --> 01:02:38,888 (Puerta de los barrios marginales cerrada) 1339 01:02:38,888 --> 01:02:41,340 (música alegre) 1340 01:02:41,340 --> 01:02:43,507 - Sólo celebrar, vamos. 1341 01:02:46,473 --> 01:02:49,787 - Disparos, disparos, disparos. 1342 01:02:49,787 --> 01:02:52,370 (música alegre) 1343 01:03:01,780 --> 01:03:02,613 - Tom. 1344 01:03:03,830 --> 01:03:04,663 - Lisa. 1345 01:03:08,192 --> 01:03:09,392 - ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? 1346 01:03:11,208 --> 01:03:13,830 (música alegre) 1347 01:03:13,830 --> 01:03:14,663 - [Charlie] Ay. 1348 01:03:14,663 --> 01:03:16,280 (salpicaduras de agua) 1349 01:03:16,280 --> 01:03:17,440 - ¿Te gustan las películas? 1350 01:03:17,440 --> 01:03:18,273 - Sí. 1351 01:03:21,815 --> 01:03:22,855 - Regresar. 1352 01:03:22,855 --> 01:03:24,272 - Ah, tenemos que irnos. 1353 01:03:28,000 --> 01:03:29,060 Lisa, ¿podemos irnos ahora? 1354 01:03:29,060 --> 01:03:30,760 - Encantado de conocerlo. 1355 01:03:30,760 --> 01:03:32,558 - ¿Puedo ir contigo? 1356 01:03:32,558 --> 01:03:35,040 - [Tony] Está bien, vamos. 1357 01:03:35,040 --> 01:03:35,913 - Soy Violeta. 1358 01:03:37,510 --> 01:03:38,990 - Soy jaula. 1359 01:03:38,990 --> 01:03:41,289 - A veces siento que Estoy atrapado en una jaula. 1360 01:03:41,289 --> 01:03:42,797 - Sí. - Sí. 1361 01:03:42,797 --> 01:03:45,494 (jadeando) 1362 01:03:45,494 --> 01:03:47,862 (crujido de papel) 1363 01:03:47,862 --> 01:03:48,800 (zapatos pisoteando) 1364 01:03:48,800 --> 01:03:49,633 (jadeando) 1365 01:03:49,633 --> 01:03:51,840 (golpes del cuerpo) 1366 01:03:51,840 --> 01:03:54,017 - Tony, creo que estoy drogado. 1367 01:03:54,017 --> 01:03:56,072 Y les dije a esos chicos que tu polla es bonita, 1368 01:03:56,072 --> 01:03:57,010 y se pone duro. 1369 01:03:57,010 --> 01:03:57,930 - ¿Qué? 1370 01:03:57,930 --> 01:03:58,763 ¿Por qué surgió eso? 1371 01:03:58,763 --> 01:04:00,710 - No lo sé, me pillaron con la guardia baja. 1372 01:04:00,710 --> 01:04:01,880 - ¿Les hablaste de mi polla? 1373 01:04:01,880 --> 01:04:03,000 - Sí. 1374 01:04:03,000 --> 01:04:05,960 - Dios, Lisa, tenemos que Mantén las cosas entre nosotros, ¿vale? 1375 01:04:05,960 --> 01:04:06,980 Regla número uno, regla. 1376 01:04:06,980 --> 01:04:08,820 - Pensé en el número de regla. uno, era para ser honesto. 1377 01:04:08,820 --> 01:04:09,653 - No, sí, eso también. 1378 01:04:09,653 --> 01:04:12,130 - Y para ser honesto, yo No sabía que teníamos reglas. 1379 01:04:12,130 --> 01:04:14,150 - Mira, como sea, tengo un lindo pene. 1380 01:04:14,150 --> 01:04:15,460 ¿Y qué si les dijeras? 1381 01:04:15,460 --> 01:04:17,730 Pero honestamente tengo que irme, Lisa. 1382 01:04:17,730 --> 01:04:19,820 porque ahora mismo, honestamente hay... 1383 01:04:19,820 --> 01:04:21,540 Arriba, ahí está ella, vale. - Tony espera. 1384 01:04:21,540 --> 01:04:23,440 Eres sexy, eres genial, tienes cosas. 1385 01:04:23,440 --> 01:04:24,730 Lo que pasa ahí abajo es una locura. 1386 01:04:24,730 --> 01:04:25,810 - ¿Qué quieres decir? 1387 01:04:25,810 --> 01:04:26,700 - Lo toqué. 1388 01:04:26,700 --> 01:04:27,533 - ¿Tony? 1389 01:04:27,533 --> 01:04:28,863 - Ella no lo tocó, ¿vale? 1390 01:04:29,820 --> 01:04:31,820 Bien, entonces ella lo tocó. pero yo no quería eso. 1391 01:04:31,820 --> 01:04:32,740 No quería nada de eso. 1392 01:04:32,740 --> 01:04:34,630 - ¿Estás celoso porque soy bonita? 1393 01:04:34,630 --> 01:04:36,640 - Oye, como carajo te llames, 1394 01:04:36,640 --> 01:04:38,580 Esa es mi hermana con quien estás hablando. 1395 01:04:38,580 --> 01:04:40,470 Eres una pesadilla y Brian se lo merece. 1396 01:04:40,470 --> 01:04:43,090 mejor que una perra devoradora de semen. 1397 01:04:43,090 --> 01:04:44,060 - Vaya. 1398 01:04:44,060 --> 01:04:45,458 - Vaya. 1399 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 - Vaya, 1400 01:04:47,930 --> 01:04:48,763 - Vámonos. 1401 01:04:51,132 --> 01:04:53,382 (gemidos) 1402 01:04:54,873 --> 01:04:57,623 (zapatos pisoteando) 1403 01:05:00,050 --> 01:05:03,930 - Oh mierda, mira quién es, es el chico del cambio. 1404 01:05:03,930 --> 01:05:05,822 - Chicos, ¿cómo les va? 1405 01:05:05,822 --> 01:05:07,110 Ustedes se ven geniales. 1406 01:05:07,110 --> 01:05:09,670 Es como ver un, ya sabes, un maestro en el mundo real. 1407 01:05:09,670 --> 01:05:10,898 - Excepto que quieres follártela. 1408 01:05:10,898 --> 01:05:11,762 (risas) 1409 01:05:11,762 --> 01:05:13,098 - ¿No siempre quieres follártela? 1410 01:05:13,098 --> 01:05:14,070 (golpes del cuerpo) 1411 01:05:14,070 --> 01:05:16,390 De todos modos, ¿cómo van las cosas? 1412 01:05:16,390 --> 01:05:17,223 ¿Qué vas a hacer esta noche? 1413 01:05:17,223 --> 01:05:18,056 - Estamos bien. 1414 01:05:18,056 --> 01:05:18,937 - Íbamos a irnos. 1415 01:05:18,937 --> 01:05:20,670 - Oh, nos encantan las fiestas. 1416 01:05:20,670 --> 01:05:21,740 Espera, ¿qué? 1417 01:05:21,740 --> 01:05:22,943 Quedarse. 1418 01:05:24,050 --> 01:05:25,259 - Luchar. 1419 01:05:25,259 --> 01:05:27,554 - Joder, para, hombre, ¿qué pasa, hombre? 1420 01:05:27,554 --> 01:05:28,558 - ¿Por qué voy a relajarme? 1421 01:05:28,558 --> 01:05:29,476 - Cállate, hombre. 1422 01:05:29,476 --> 01:05:30,840 - No voy a joder Tranquilo, perra es tamaño. 1423 01:05:30,840 --> 01:05:31,910 - No importa, hombre. 1424 01:05:31,910 --> 01:05:33,134 - Eso sí importa, perra. 1425 01:05:33,134 --> 01:05:34,460 - Tony, quiero ir a casa. 1426 01:05:34,460 --> 01:05:35,440 - Está bien, vámonos. 1427 01:05:35,440 --> 01:05:37,860 - Oye, oye Lisa, ¿puedo? hablar contigo un segundo? 1428 01:05:37,860 --> 01:05:39,410 - Nos vamos. 1429 01:05:39,410 --> 01:05:41,840 - No te hablo, maldito idiota. 1430 01:05:41,840 --> 01:05:42,820 - Hombre, nos quitaremos de encima. 1431 01:05:42,820 --> 01:05:44,330 - Amigo, déjame en paz, ¿de acuerdo? 1432 01:05:44,330 --> 01:05:45,844 Necesito hablar con Lisa, oye. 1433 01:05:45,844 --> 01:05:47,120 (agarrando la mano) 1434 01:05:47,120 --> 01:05:48,510 - No la toques. 1435 01:05:48,510 --> 01:05:50,680 - ¿Qué carajo vas a hacer al respecto? 1436 01:05:50,680 --> 01:05:52,331 - Oye, no he terminado de hablar-- 1437 01:05:52,331 --> 01:05:54,998 (agarrando la mano) 1438 01:05:54,998 --> 01:05:57,915 (multitud parloteando) 1439 01:06:00,180 --> 01:06:01,526 ¿Por qué te gusta tanto mi polla, eh? 1440 01:06:01,526 --> 01:06:02,394 ¿Te gusta eso? 1441 01:06:02,394 --> 01:06:03,227 ¿Te gusta eso? 1442 01:06:03,227 --> 01:06:05,010 - No hombre, eso te gusta. 1443 01:06:05,010 --> 01:06:06,180 - ¿Qué carajo me dijiste? 1444 01:06:06,180 --> 01:06:07,330 - Sabes lo que dije. 1445 01:06:08,298 --> 01:06:10,678 (música tensa) 1446 01:06:10,678 --> 01:06:14,228 (multitud aclamando) 1447 01:06:14,228 --> 01:06:15,978 - Pensarás en mí. 1448 01:06:17,917 --> 01:06:19,994 Siempre piensan en mí. 1449 01:06:19,994 --> 01:06:21,688 (música tensa) 1450 01:06:21,688 --> 01:06:23,830 (puerta deslizándose abierta) 1451 01:06:23,830 --> 01:06:24,663 -Brian, vamos. 1452 01:06:25,513 --> 01:06:26,430 Ched, Ched. 1453 01:06:27,876 --> 01:06:28,709 Ched, vamos. 1454 01:06:28,709 --> 01:06:31,186 - Amigo, no, no, no, amigo. Estoy tratando de relajarme. 1455 01:06:31,186 --> 01:06:32,019 - Ahí vamos. 1456 01:06:32,019 --> 01:06:33,901 - Tony, Tony, vamos, vámonos. 1457 01:06:33,901 --> 01:06:36,340 (multitud parloteando) 1458 01:06:36,340 --> 01:06:37,810 - ¿Eres un chico al que le gusto? 1459 01:06:37,810 --> 01:06:40,242 ¿Llamar a su pene pene conquistador? 1460 01:06:40,242 --> 01:06:41,231 - Me gusta la polla. 1461 01:06:41,231 --> 01:06:42,090 - Yo también. 1462 01:06:42,090 --> 01:06:43,801 (risas) 1463 01:06:43,801 --> 01:06:45,903 (música tensa) 1464 01:06:45,903 --> 01:06:46,863 - ¿Dónde está ella? 1465 01:06:46,863 --> 01:06:48,453 ¿Dónde está el otro? 1466 01:06:48,453 --> 01:06:49,636 Sí. 1467 01:06:49,636 --> 01:06:52,136 (música tensa) 1468 01:06:53,272 --> 01:06:55,200 - Déjame aquí. 1469 01:06:55,200 --> 01:06:57,617 - Date prisa, date prisa, claro, claro. 1470 01:06:59,250 --> 01:07:01,456 (jadeando) 1471 01:07:01,456 --> 01:07:04,790 (motor del coche acelerando) 1472 01:07:04,790 --> 01:07:07,290 (música tensa) 1473 01:07:17,249 --> 01:07:18,082 (gemidos) 1474 01:07:18,082 --> 01:07:19,660 (lamiéndose los labios) 1475 01:07:19,660 --> 01:07:21,047 (gemidos) 1476 01:07:21,047 --> 01:07:23,714 (lamiéndose los labios) 1477 01:07:31,800 --> 01:07:33,237 - Dios, aquí huele a mierda. 1478 01:07:33,237 --> 01:07:35,130 - Oye, cállate. 1479 01:07:35,130 --> 01:07:35,963 - Lo siento. 1480 01:07:37,448 --> 01:07:38,780 (gemidos) 1481 01:07:38,780 --> 01:07:39,663 - ¿Noche divertida? 1482 01:07:51,048 --> 01:07:54,131 (motor del coche acelerando) 1483 01:08:20,318 --> 01:08:23,735 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1484 01:08:26,750 --> 01:08:29,892 (llaves haciendo ruido) 1485 01:08:29,892 --> 01:08:31,642 - [Brian] Déjalos. 1486 01:08:34,903 --> 01:08:37,570 (auto chirriando) 1487 01:08:41,226 --> 01:08:43,976 (música tranquila) 1488 01:09:00,184 --> 01:09:02,767 (bocina a todo volumen) 1489 01:09:39,478 --> 01:09:41,093 (apertura de puerta) 1490 01:09:41,093 --> 01:09:43,176 (risas) 1491 01:10:01,103 --> 01:10:02,943 - Eso fue raro. 1492 01:10:02,943 --> 01:10:03,776 - Sí. 1493 01:10:03,776 --> 01:10:05,859 (risas) 1494 01:10:07,010 --> 01:10:08,700 - Dime si estoy loco. 1495 01:10:08,700 --> 01:10:09,533 - Estás loco. 1496 01:10:09,533 --> 01:10:10,477 - No (risas) 1497 01:10:10,477 --> 01:10:11,953 No, no, sí. 1498 01:10:15,630 --> 01:10:20,110 ¿Alguna vez has pensado en, ah-- 1499 01:10:24,832 --> 01:10:28,263 - He tenido muchos pensamientos. 1500 01:10:31,080 --> 01:10:31,913 - Yo también. 1501 01:10:40,050 --> 01:10:41,650 Fuiste muy amable ahí atrás. 1502 01:10:43,000 --> 01:10:46,620 - Sí, estás seguro de que Me sentí bastante agresivo. 1503 01:10:46,620 --> 01:10:48,107 - Sí, eso también. 1504 01:10:50,927 --> 01:10:54,583 Que me gustó, pensé. fue genial. 1505 01:10:55,980 --> 01:10:56,813 - Sí. 1506 01:10:58,010 --> 01:10:58,843 - Sí. 1507 01:11:05,600 --> 01:11:06,787 (alarma suena) 1508 01:11:06,787 --> 01:11:07,620 Oh no. 1509 01:11:13,395 --> 01:11:16,145 (música tranquila) 1510 01:11:17,472 --> 01:11:19,472 (gemidos) 1511 01:11:24,919 --> 01:11:26,870 - ¿Te he dicho alguna vez que eres 1512 01:11:26,870 --> 01:11:28,770 ¿la mujer más bella del mundo? 1513 01:11:29,860 --> 01:11:30,893 - Cada día. 1514 01:11:32,870 --> 01:11:34,570 - Sólo quería decírtelo de nuevo. 1515 01:11:36,321 --> 01:11:39,011 (lamiéndose los labios) 1516 01:11:39,011 --> 01:11:44,011 ♪ El amor es un sueño ♪ 1517 01:11:44,062 --> 01:11:49,002 ♪ Un baile bajo las estrellas ♪ 1518 01:11:49,002 --> 01:11:54,002 ♪ Es curioso cómo es siempre. allí y siempre en movimiento ♪ 1519 01:11:54,433 --> 01:11:57,265 - Te ves muy bien. 1520 01:11:57,265 --> 01:11:58,330 - Sí. 1521 01:11:58,330 --> 01:12:01,413 ♪ El tiempo trae cambios ♪ 1522 01:12:02,500 --> 01:12:03,800 - ¿Puede ser esto un...? 1523 01:12:03,800 --> 01:12:04,633 - Sí. 1524 01:12:05,870 --> 01:12:06,703 - Promesa. 1525 01:12:08,221 --> 01:12:12,650 ♪ Un río se vacía constantemente ♪ 1526 01:12:12,650 --> 01:12:14,500 - Creo que estoy enamorado de ti, Tony. 1527 01:12:16,300 --> 01:12:19,093 - Por favor, llámame hermano. 1528 01:12:19,093 --> 01:12:21,843 (música tranquila) 1529 01:12:31,513 --> 01:12:34,596 (motor del coche acelerando) 1530 01:12:36,232 --> 01:12:39,065 (hojas crujiendo) 1531 01:12:42,666 --> 01:12:43,691 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1532 01:12:43,691 --> 01:12:44,524 - Ah, no. 1533 01:12:49,927 --> 01:12:51,399 (apertura de puerta) 1534 01:12:51,399 --> 01:12:52,232 (puerta se cierra de golpe) 1535 01:12:52,232 --> 01:12:53,631 (gritando) - ¿Qué? 1536 01:12:53,631 --> 01:12:55,699 - Ah, ¿qué carajo? 1537 01:12:55,699 --> 01:12:57,070 - Lisa. - ¿Qué carajo? 1538 01:12:57,070 --> 01:12:58,760 - Lisa. - Rachel, ¿qué carajo? 1539 01:12:58,760 --> 01:12:59,953 estás haciendo aquí? 1540 01:12:59,953 --> 01:13:02,400 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1541 01:13:02,400 --> 01:13:05,033 Sólo estoy molestando a mi hija, Lisa. 1542 01:13:06,618 --> 01:13:07,910 - [Raquel] Lisa. 1543 01:13:07,910 --> 01:13:10,593 - [Frank] Aún no eres divertida, Rachel. 1544 01:13:10,593 --> 01:13:11,426 Tu eres-- 1545 01:13:11,426 --> 01:13:13,232 - [Rachel] O podríamos ambos (murmura) 1546 01:13:13,232 --> 01:13:15,640 - No, no la atacas así sin más. 1547 01:13:15,640 --> 01:13:16,800 ella es una linda dama. 1548 01:13:16,800 --> 01:13:19,750 - Oh, vete a la mierda. 1549 01:13:19,750 --> 01:13:21,740 Vamos, apuesto a que te llama. 1550 01:13:21,740 --> 01:13:25,010 una putita sucia, cuando te dio una palmada en el trasero. 1551 01:13:25,010 --> 01:13:26,950 Lisa, vamos. - Jesucristo, 1552 01:13:26,950 --> 01:13:28,890 Ni siquiera es hora todavía. 1553 01:13:28,890 --> 01:13:31,100 Verás, es por eso que nunca funcionamos. 1554 01:13:31,100 --> 01:13:33,110 porque no sabes como para comunicarse jodidamente. 1555 01:13:33,110 --> 01:13:36,017 Llegas demasiado pronto. 1556 01:13:36,017 --> 01:13:38,534 - [Rachel] Llegaste demasiado temprano. 1557 01:13:38,534 --> 01:13:40,486 Lisa, ¿dónde estás? 1558 01:13:40,486 --> 01:13:41,422 Vamos. 1559 01:13:41,422 --> 01:13:44,172 (zapatos pisoteando) 1560 01:13:45,670 --> 01:13:47,840 Jesús, ya era hora. 1561 01:13:47,840 --> 01:13:49,223 Te ves horrible. 1562 01:13:50,620 --> 01:13:51,453 - Hola mamá. 1563 01:13:54,340 --> 01:13:55,173 - Hola. 1564 01:13:57,220 --> 01:13:58,614 Vamos, vámonos. 1565 01:13:58,614 --> 01:14:00,413 Es hora de irse, vamos, vamos. 1566 01:14:02,793 --> 01:14:04,270 - Adiós Tony. 1567 01:14:04,270 --> 01:14:07,103 (la puerta se cierra de golpe) 1568 01:14:08,185 --> 01:14:10,768 (arrastrando bolsa) 1569 01:14:21,078 --> 01:14:22,147 - Vamos. 1570 01:14:22,147 --> 01:14:24,395 (hojas crujiendo) 1571 01:14:24,395 --> 01:14:26,170 - Lo siento campeón. 1572 01:14:26,170 --> 01:14:28,003 - Vamos, date prisa. 1573 01:14:29,400 --> 01:14:30,890 Entra. 1574 01:14:30,890 --> 01:14:32,455 Vamos, ¿qué eres? 1575 01:14:32,455 --> 01:14:33,510 (música alegre) 1576 01:14:33,510 --> 01:14:35,003 Vamos, por favor, vámonos. 1577 01:14:37,070 --> 01:14:37,920 - Tony, espera. 1578 01:14:37,920 --> 01:14:39,693 - Vamos, ¿qué carajo? 1579 01:14:41,417 --> 01:14:45,250 (cantando en idioma extranjero) 1580 01:14:47,947 --> 01:14:50,712 - Sí (murmura) 1581 01:14:50,712 --> 01:14:52,613 - ¿Qué carajo? 1582 01:14:52,613 --> 01:14:56,446 (cantando en idioma extranjero) 1583 01:15:27,551 --> 01:15:29,718 (mastica) 1584 01:15:33,238 --> 01:15:37,071 (cantando en idioma extranjero)